gate — English to Ukrainian

How English gate is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: gate in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: gate (253), gates (123). By style: everyday 42 · biblical 334.

ворота

Used about 146 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 128). Forms: ворота, воротях.

• The gate needs to be closed.

  Ворота повинні бути зачинені.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4665730 #7988393

• This is the gate of the LORD; the righteous will enter into it.

  Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:20

• Tom tried to fix the gate.

  Том намагався полагодити ворота.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10496311 #10496470

• The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

  В городах пустки зістались, ворота повалились.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:12

• Tom tried to fix the gate.

  Том спробував полагодити ворота.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10496311 #10496472

воріт

Used about 62 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 60).

• I am at the city gates.

  Я біля міськіх воріт.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RudeGuyGames and deniko · checked, community translation · #6330460 #6461683

• Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

  Душа їх одвертається від їжи, і вони приближились до воріт смертних.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:18

• Tom was waiting at the gate.

  Том чекав біля воріт.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4135146 #7499192

• Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud:

  Вона кличе коло воріт при ввіходї в місто, коло ввіходу в самі двері:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:3

• He brought me to the north gate, and he measured it according to these measurements—

  Тодї повів мене до північніх воріт та й наміряв у них ту ж саму міру.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:35

брами

Used about 50 times in the texts (biblical ≈ 50). Forms: брам, брами.

• For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.

  Він бо розломив брами мідянї, і сокрушив засуви желїзні.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:16

• The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

  Любить Господь брами Сиона більше, як всї домівки Якова.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 87:2

• For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.

  Він бо укріпив засуви брам твоїх, благословить дїтей твоїх серед тебе;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:13

• When the virgins were gathered together the second time, Mordecai was sitting in the king’s gate.

  Коли другий раз зібрано дївчата, седїв Мардохей коло царської брами;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:19

• Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

  Але всього сього не доста менї, доки я бачу Юдея Мардохея, сидячого коло брами царської.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:13

оселї

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• You shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no portion nor inheritance with you.

  І Левита, що в оселї твоїй, не покинеш; нема бо в його з тобою паю і наслїддя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:27

• You shall eat it within your gates. The unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle and as the deer.

  В оселї твоїй їсти муть його, чистий і нечистий однаково, як ланю та оленя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:22

• He shall dwell with you, among you, in the place which he shall choose within one of your gates, where it pleases him best. You shall not oppress him.

  Жити ме в тебе, в такому місцї, яке вибере в якій небудь оселї твоїй, де йому лучче; не тисни його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:16

• At the end of every three years you shall bring all the tithe of your increase in the same year, and shall store it within your gates.

  А при кіньцї трьох років віддїлиш десятину з усього вроджаю твого за сей рік, та й зложи се в оселї твоїй.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:28

хвіртку

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• I painted the gate blue.

  Я пофарбував хвіртку у синій колір.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #321971 #6924366

• Tom tried to fix the gate.

  Том спробував полагодити хвіртку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10496311 #10496473

• Tom tried to fix the gate.

  Том намагався полагодити хвіртку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10496311 #10496471

• I painted the gate blue.

  Я пофарбувала хвіртку у синій колір.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #321971 #6924367

• I painted the gate blue.

  Я пофарбував хвіртку у блакитний колір.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #321971 #6924368

при

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• So they and their children had the oversight of the gates of the LORD’s house, even the house of the tent, as guards.

  І вони й їх сини були на сторожі при брамах дому Господнього по пермінах своїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:23

• The children of Ammon came out, and put the battle in array at the gate of the city; and the kings who had come were by themselves in the field.

  І виступили Аммонїї й впорядкувались до битви при міській брамі, а царі, що прийшли, окроме на полі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:9

двері

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 4).

• The plane's doors were already closed when Tom got to the gate.

  Двері літака вже були зачинені, коли Том дійшов до виходу до літака.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6554548 #6627968

• I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.

  І зроблю вікна в тебе з рубинів, а двері жемчужні, а всю ограду твою — з дорогого каміння.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:12

• Where is the gate?

  Де двері?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and triantafillou · checked, community translation · #687650 #4905307

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom was waiting at the gate.

  Том чекав біля хвіртки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4135146 #7499193

• The gate needs to be closed.

  Хвіртка повинна бута зачинена.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4665730 #7988394

• He was standing at the gate.

  Він стояв біля ворот.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #304220 #4639957

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/gate/