Elamur Translategarments — English to Ukrainian
How English garments is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: garments (81). By style: biblical 81.
одежу
Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30). Forms: одежу, одежі.
Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.
Ісус же був у замазаній одежі, стоючи перед ангелом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 3:3arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist.
устає зза вечері і скидає одежу; і, взявши рушник, підперезавсь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:4They brought the young donkey to Jesus and threw their garments on it, and Jesus sat on it.
І привели осля до Ісуса, й накинули на него одежу свою, і посадили на него.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:7Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.
І розпинателї Його подїлили одежу Його, кинувши жереб на неї, що кому впаде.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:24The king and his servants who heard all these words were not afraid, and didn’t tear their garments.
Та не збоялись і не роздерли на собі одежі нї царь, нї всї його слуги, що вислухали всї ʼцї слова.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:24
одїж
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).
They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.
Вони розпаювали між себе одїж мою, і на кожну одежину кидали жереб.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:18Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?
Чом же одїж твоя червона, а ризи твої — мов у того, що топтав виноград у тискарнї?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:2She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
І встала та й пійшла, і скинула намітку з себе, і вдяглась ув одїж удовицьку.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:19and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life.
І перемінив вязницьку одїж його, і він трапезував повсяк день у його, поки жив на сьвітї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:33and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life;
І перемінив невольницьку одїж його, й трапезував він раз-у-раз в присуттї його, поки й жив на світї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:29
шати
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).
Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.
Багатство ваше згнило, і шати ваші міль поїла.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:2You shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty.
І посправляєш ти шати сьвященні Аронові, братові свойму, на славу і на окрасу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:2“The holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them.
А сьвяті шати, що в Арона, будуть його дїтям по йому, щоб їх помазувано в їх, і висьвячувано їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:29You shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.
І вдягнеш Арона в шати сьвященні та й помажеш його і осьвятиш його, щоб він служив менї службу сьвященну.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:13All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.
Миро, алое і кассія, се все шати твої, що приносять тобі в палатах із слоневої костї, де звеселяють тебе піснями, виграваючи на струнах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 45:8
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments among them, they cast lots.
Ісус же рече: Отче, відпусти їм; не знають бо, що роблять.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:34That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, plus two thousand minas of silver, and sixty-seven priests’ garments.
А прочі з народу дали двайцять тисяч драхм золота та дві тисячі мін срібла й шістьдесять сїм риз сьвященницьких.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:72the hand mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.
Дзеркалця, й сорочки з висону та турбани.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:23
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/garments/