Elamur Translategarment — English to Ukrainian
How English garment is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: garment in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: garment (66), garments (81). By style: biblical 147.
одежа
Used about 58 times in the texts (biblical ≈ 58). Forms: одежа, одежу, одежі.
Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.
Ісус же був у замазаній одежі, стоючи перед ангелом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 3:3Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.
Тому бута — намисто їх, а насильства — одежа їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:6though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:28Let your garments be always white, and don’t let your head lack oil.
Нехай повсячасно буде на тобі одежа сьвітла, й нехай волос твій буде намащений.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:8It is changed as clay under the seal, and presented as a garment.
Щоб земля перемінила вид свій, мов глина під печаткою, та стала, мов барвиста одежа,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:14
одїж
Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).
She laid up his garment by her, until his master came home.
І положила одїж його коло себе, докіль прийде пан його до дому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:16They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.
Вони розпаювали між себе одїж мою, і на кожну одежину кидали жереб.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:18When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,
І сталось, як побачила, що покинув одїж свою в руках її, та втїк геть,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:13Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?
Чом же одїж твоя червона, а ризи твої — мов у того, що топтав виноград у тискарнї?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:2and as I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”
І сталось, як зняла голос, та закричала, він покинув одїж свою, та й побіг втеком.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:18
шати
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).
Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.
Багатство ваше згнило, і шати ваші міль поїла.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:2They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.
Вони зникнуть, Ти ж пробуваєш, і всї, як шати зветшають,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:11You shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty.
І посправляєш ти шати сьвященні Аронові, братові свойму, на славу і на окрасу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:2“The holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them.
А сьвяті шати, що в Арона, будуть його дїтям по йому, щоб їх помазувано в їх, і висьвячувано їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:29You shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.
І вдягнеш Арона в шати сьвященні та й помажеш його і осьвятиш його, щоб він служив менї службу сьвященну.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:13
мов
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth beneath; for the heavens will vanish away like smoke, and the earth will wear out like a garment. Its inhabitants will die in the same way, but my salvation will be forever, and my righteousness will not be abolished.
Підніміте очі ваші на небо в горі, гляньте на землю внизу: ось, небеса поникнуть, як дим, і земля — мов стара одежина, а спасеннє моє з віку в вік пробувати ме, й справедливість моя не зникне.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 51:6
себе
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Ahijah took the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.
І вхопив Ахія нову гуню з себе та й роздер її на дванайцять частей;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:30
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.
Ти сьвітлом, як шатою, покрився, розіпняв небеса, як плахту наметну;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:2If you take your neighbor’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,
Коли візьмеш у заклад свиту в близнього твого, мусиш вернути йому її до заходу соньця;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:26Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!
Бери з нього платтє, він бо за чужого ручався, й за стороннього бери застав у нього!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/garment/