gain — English to Ukrainian

How English gain is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: gain in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: gain (45), gains (12). By style: everyday 14 · biblical 43.

користї

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: користь, користї.

• Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

  Нахиляй серце моє до сьвідчень твоїх, а не до користї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:36

• For what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his life?

  Що бо за користь чоловікові, коли здобуде сьвіт увесь, а занапастить душу свою?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:36

• A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.

  Нерозумний володїтель тїснить людей многих, хто ж користї не любить, — життє продовжає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:16

• For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?

  Що бо за користь мати ме чоловік, здобувши сьвіт увесь, себе ж погубивши або занапастивши?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:25

• His sons didn’t walk in his ways, but turned away after dishonest gain, took bribes, and perverted justice.

  Та сини його не ходили путьми його: шукали вони користї своєї, давали підкуплювати себе й судили криво.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:3

придбати

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• So teach us to count our days, that we may gain a heart of wisdom.

  Навчи нас, як днї наші лїчити, щоб придбати розумне серце!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:12

• For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

  Бувши бо вільний від усїх (непідневолений нїкому), зробив я себе усїм слугою, щоб більш придбати:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:19

• To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.

  недужим я був недужий, щоб недужих придбати. Усїм був я все, щоб конче деяких спасти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:22

• Her princes within it are like wolves ravening the prey, to shed blood and to destroy souls, that they may get dishonest gain.

  Князї його, наче хижі вовки, пориваючі здобичу свою, проливають кров, затрачують душі, щоб тілько придбати собі наживу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:27

• To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law;

  Я став ся Жидам, як Жидовин, щоб Жидів придбати; тим, що під законом, був я як під законом, щоб тих, що під законом, придбати;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:20

поспішає

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• My watch gains one minute a day.

  Мій годинник поспішає на одну хвилину в день.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and mrcenoura · checked, community translation · #251022 #4263892

• My watch gains five seconds a day.

  Мій годинник поспішає на п'ять секунд на день.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #251016 #493973

• This clock gains two minutes a day.

  Цей годинник поспішає на дві хвилини на день.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #58931 #494843

• My watch gains five minutes a day.

  Мій годинник поспішає на п'ять хвилин на день.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #251038 #1612820

жидам

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• But when two years were fulfilled, Felix was succeeded by Porcius Festus, and desiring to gain favor with the Jews, Felix left Paul in bonds.

  Як же скінчилось два роки, перемінив Феликса Порцій Фест, а Феликс хотячи угодити Жидам, оставив Павла закованого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:27

• But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, “Are you willing to go up to Jerusalem and be judged by me there concerning these things?”

  Фест же, хотївши Жидам угодити, озвавшись, каже Павлові: Хочеш іти в Єрусалим, і там судитись передо мною в сьому?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You'll gain nothing from doing that.

  Якщо ти це зробиш, ти нічого не виграєш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8983516 #507609

• You will gain nothing from doing that.

  Якщо ти це зробиш, ти нічого не виграєш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #51182 #507609

• Some people gain weight when they stop smoking.

  Дехто починає товстіти, кинувши курити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #269909 #491223

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/gain/