full — English to Ukrainian

How English full is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: full in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: full (395). By style: everyday 157 · biblical 238.

повно

Used about 188 times in the texts (everyday ≈ 59 · biblical ≈ 129). Forms: повна, повне, повний, повних, повно, повні.

• What's your full name?

  Яке ваше повне ім'я?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #827200 #6556528

• one golden ladle of ten shekels, full of incense;

  Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:68

• Every box was full.

  Всі ящики були повні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852999 #5899655

• Life is full of adventure.

  У житті повно пригод.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and aandrusiak · checked, community translation · #270592 #558287

• The world is full of fools.

  У світі повно дурнів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #2102 #496821

ситий

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 15).

• I'm kind of full.

  Я, так би мовити, ситий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2549318 #5838431

• A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.

  Хто ситий, наступить і на крижку з медом, а голодній душі й гірке — солодке.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:7

• A man with a full belly thinks no one is hungry.

  Ситий голодного не розуміє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #423299 #422249

• I will give grass in your fields for your livestock, and you shall eat and be full.

  І дам я про скотину твою пашу на полях твоїх, і будеш живитись і будеш ситий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:15

• About Naphtali he said, “Naphtali, satisfied with favor, full of the LORD’s blessing, Possess the west and the south.”

  А про Нафталїя промовив: Нафталїй ситий ласкою і сповнений благословеннєм Господа! Полуднє й море будуть займище його!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:23

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• No, thank you. I'm full.

  Ні, дякую. Я наївся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #65670 #449761

• I'm very full.

  Я дуже сильно наїлась.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by helloroto and deniko · checked, community translation · #9797720 #9802331

• The room was full of bugs, millions of small, wriggling bugs with lots of legs.

  Кімната була наповнена комахами, мільйонами дрібних багатолапкових комах, що звивалися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dorenda and ChickenKiev · checked, community translation · #392110 #500475

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/full/