fulfilled — English to Ukrainian

How English fulfilled is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: fulfilled in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: fulfilled (79). By style: everyday 1 · biblical 78.

справдилось

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

• For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

  Бо се днї мести, щоб справдилось усе написане.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:22

• that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

  щоб справдилось слово Ісаїї пророка, глаголючого:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:14

• that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

  щоб справдилось, що сказав Ісаїя пророк, глаголючи:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:17

• Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,

  Тодї справдилось, що промовив Єремія пророк, глаголючи:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:17

• The Scripture was fulfilled which says, “He was counted with transgressors.”

  І справдилось писаннє, що глаголе: І з беззаконними полїчено Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:28

днї

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.

  І сповнилися днї родити їй, аж се були близнята в утробї її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:24

• When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

  І сталось, як сповнились днї служення його, пійшов до господи своєї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:23

• and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn’t know it,

  і, сповнивши днї, як вертались, зостав ся хлопчик Ісус у Єрусалимі; й не знав Йосиф і мати Його,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:43

• They hunt our steps, so that we can’t go in our streets. Our end is near. Our days are fulfilled, for our end has come.

  А вони, знай, підглядали ступні наші, так що ми не могли безпечно й по улицях ходити. О, близько конець наш, днї наші скінчились; так, се прийшов конець наш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:18

закон

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”

  Увесь бо закон в одному слові сповняєть ся: Люби ближнього твого, як себе самого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:14

• “‘This is the law of the Nazirite: when the days of his separation are fulfilled, he shall be brought to the door of the Tent of Meeting,

  І се закон про назарея: Того дня, як сповниться час відлучення його, приведуть його до входу в соборний намет.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:13

сповнив

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.

  Бог же, що наперед звістив устами всїх пророків своїх про муки Христові, сповнив так.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:18

• Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.

  Нїкому ж нїчим не задовжуйтесь, тільки любовю один одному; хто бо любить другого, закон сповнив.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 13:8

глаголючи

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• and saying, “The time is fulfilled, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.”

  і глаголючи: Що сповнив ся час, і наближило ся царство Боже. Покайтесь і віруйте в євангелию.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:15

промовив

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• He said, “Blessed is the LORD, the God of Israel, who spoke with his mouth to David your father, and has with his hand fulfilled it, saying,

  І промовив: Хвала Господеві, Богу Ізрайлевому, що глаголав устами своїми панотцеві мойму Давидові, й нинї справдив те рукою своєю! А глаголав тако:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Dreams are not always fulfilled.

  Мрії не завжди збуваються.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GPHemsley and deniko · checked, community translation · #1039483 #1567030

• Behold, they ask me, “Where is the LORD’s word? Let it be fulfilled now.”

  Ось, вони менї говорять: Де воно, те слово Господнє? нехай станеться!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:15

• Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

  Учинив же Яков так, та й скіньчив тиждень з сією; і дав йому Лабан Рахелю, дочку свою, за жінку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:28

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/fulfilled/