from — English to Ukrainian

How English from is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: from in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: from (5 528). By style: everyday 1 994 · biblical 3 534.

від

Used about 2 067 times in the texts (everyday ≈ 374 · biblical ≈ 1 693).

• Keep away from me.

  Тримайся від мене подалі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #25539 #1611357

• My skin grows black and peels from me. My bones are burned with heat.

  Кожа вчорнїла моя, костї обгоріли від жару.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:30

• What does Tom want from me?

  Чого Том від мене хоче?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3415354 #6723260

• Don’t forsake me, LORD. My God, don’t be far from me.

  Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:21

• Don't distract me from studying.

  Не відволікай мене від нвчання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #320391 #917260

би

Used about 295 times in the texts (biblical ≈ 295).

• Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.’”

  Хто зробив би таке мішаннє, та хто помаже ним чужого, викорениться той ізміж людей своїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:33

• But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,”

  Ви ж кажете: Хто скаже батькові або матері: Се дар (Божий), чим би ти з мене мав покористуватись,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:5

• Jesus answered, “You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin.”

  Відказав Ісус: Не мав би єси власти нїякої надо мною, коли б не було тобі дано звиш. Тим, хто видав мене тобі, більший гріх має.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:11

• The donkey saw me, and turned away before me these three times. Unless she had turned away from me, surely now I would have killed you, and saved her alive.”

  І бачила мене ослиця та й звертала оце передомною три рази. Коли б не звертала вона передомною, так нинї вбив би я тебе; а зоставив би її живою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:33

австралії

Used about 166 times in the texts (everyday ≈ 166).

• We're both from Australia.

  Ми обидві з Австралії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7149547 #8723075

• Tom is back from Australia.

  Том повернувся з Австралії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6531447 #6693988

• I ordered a book from Australia.

  Я замовила книжку з Австралії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10317638 #10334188

• "Are you from Australia?" asked the Filipino.

  "Ви з Австралії?" — запитав філіпінець.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #73935 #6881937

людей

Used about 147 times in the texts (biblical ≈ 147).

• The family of the Danites set out from Zorah and Eshtaol with six hundred men armed with weapons of war.

  І рушили звідти з поколїння Данового з Зореаги й Естаола шість сотень узброєних людей.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:11

• But so that this spreads no further among the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.”

  Тільки ж, щоб більш не ширилось між народом, то заказом закажімо їм, щоб більш не говорили в імя сеє нїкому з людей.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:17

звідси

Used about 125 times in the texts (everyday ≈ 125).

• Aren't you from around here?

  Хіба ви не звідкись звідси?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6102554 #6279914

• It's not that far from here.

  Він не так вже й далеко звідси.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by WestofEden and deniko · checked, community translation · #3056448 #7559284

• It's eight miles from here to London.

  Звідси вісім миль до Лондона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · #62112 #471955

але

Used about 115 times in the texts (everyday ≈ 42 · biblical ≈ 74).

• I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio.

  Я зараз живу у Гельсінкі, але я родом з Куопіо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #1014533 #5236588

• For though the LORD is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.

  Господь високо; але він бачить пониженого, і гордого з далека пізнає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 138:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm from a big family.

  Я з великої родини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2547222 #7855034

• I have just returned from Britain.

  Я щойно повернувся з Британії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #253069 #10755970

• I graduated from high school last year.

  Я закінчив середню школу минулого року.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · #256882 #468069

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/from/