friend — English to Ukrainian

How English friend is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: friend in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: friend (750), friends (796). By style: everyday 1 437 · biblical 109.

друзів

Used about 676 times in the texts (everyday ≈ 674 · biblical ≈ 2). Forms: друзями, друзі, друзів.

• We have a lot of friends.

  В нас багато друзів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and shanghainese · checked, community translation · #1826244 #1826272

• The LORD restored Job’s prosperity when he prayed for his friends. The LORD gave Job twice as much as he had before.

  І вернув Господь Йовові втрату, як він помолився за свої друзі, й дав Господь Йовові удвоє тілько, як мав уперед.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 42:10

• Tom has a lot of friends.

  У Тома багато друзів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3428493 #5715919

• When he began to reign, as soon as he sat on his throne, he attacked all the house of Baasha. He didn’t leave him a single one who urinates on a wall among his relatives or his friends.

  Обіймивши ж царство, й скоро засїв на його престолї, вигубив весь дом Баасин, не зоставив із його й того, що мочить до стїни, вкупі з його родичами й друзями.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:11

• I have plenty of friends.

  В мене багато друзів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mutternoise · checked, community translation · #1970165 #1608863

друга

Used about 515 times in the texts (everyday ≈ 494 · biblical ≈ 21). Forms: друг, друга.

• This is my friend, Tom.

  Це мій друг Том.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and leyla · checked, community translation · #1027273 #1129322

• who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God;

  Що друга юностї своєї понехала й Божий заповіт забула.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:17

• He's my new friend.

  Він мій новий друг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and triantafillou · checked, community translation · #1114166 #4913589

• Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.

  Як залїзо гострить залїзо, так гострить чоловік зір друга свого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:17

• It's for a friend of mine.

  Це для мого друга.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sinichka · checked, community translation · #42049 #2093825

друже

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 5).

• What do you think, my friend?

  Що ти думаєш, друже?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and Ahha · checked, community translation · #10124032 #10128935

• and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.

  і рече до него: Друже, як се увійшов єси сюди, не мавши весїльньої одежі? Він же мовчав.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:12

• Hello, my friend! How are you?

  Вітаю, друже! Як ся маєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lakeseayesno and shanghainese · checked, community translation · #3528985 #3529159

• Jesus said to him, “Friend, why are you here?” Then they came and laid hands on Jesus, and took him.

  Ісус же рече йому: Друже, чого прийшов єси? Тодї, приступивши, наложили руки на Ісуса, та й узяли Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:50

• “But he answered one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong. Didn’t you agree with me for a denarius?

  Він же, озвавшись, рече одному з них: Друже, не кривджу тебе; хиба не за денария згодив ся єси зо мною?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:13

мій

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 2).

• Why did you do that, my friend?

  Чому ти це зробив, друже мій?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ricardo14 and shanghainese · checked, community translation · #3047990 #4318532

• But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.

  А ти, чоловіче, рівня менї, мій довірник і мій знакомий,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 55:13

• You are speaking nonsense, my friend.

  Ти говориш нісенітниці, мій друже.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JonLDS and deniko · checked, community translation · #2055686 #7959165

• for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,’

  бо приятель мій прийшов до мене з дороги, й не маю що поставити перед ним;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:6

мої

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• You are my friends if you do whatever I command you.

  Ви други мої, коли робити все, що я заповідаю вам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:14

• My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

  Многомовні други мої! До Бога проливає сльози око моє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:20

• My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.

  Рід мій покинув мене, й знакомі мої забули про мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:14

• “Have pity on me. Have pity on me, you my friends, for the hand of God has touched me.

  О, змилосердьтесь, помилуйте мене хоч ви, мої друзї, бо рука Божа побила мене!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:21

• My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.

  Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You're my best friend, too.

  Ти теж моя найкраща подруга!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #7364450 #8068673

• I will never be your friend.

  Я ніколи не буду твоєю подругою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #1175496 #7744190

• Emily is my best friend.

  Емілі — моя найкраща подруга.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #2535414 #8664535

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/friend/