fresh — English to Ukrainian

How English fresh is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: fresh in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: fresh (63). By style: everyday 48 · biblical 15.

свіжий

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 36). Forms: свіжа, свіже, свіжий, свіжих, свіжого, свіжі.

• I want some fresh eggs.

  Я хочу свіжих яєць.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #271754 #7065898

• I bought fresh bread.

  Я купив свіжий хліб.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pauldhunt and deniko · checked, community translation · #896148 #6579466

• I like fresh air.

  Я люблю свіже повітря.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and deniko · checked, community translation · #680136 #7991527

• I love fresh bread.

  Я обожнюю свіжий хліб.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · #8786718 #8786737

• I bought fresh bread.

  Я купила свіжий хліб.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pauldhunt and deniko · checked, community translation · #896148 #6579467

нові

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.

  А вино нове в бурдюки нові наливають, то й буде все цїле.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:38

• No one puts new wine into old wineskins; or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins.”

  І нїхто не наливає нового вина в старі бурдюки, ато нове вино порозриває бурдюки, й вино витече й бурдюки пропадуть; нове ж вино в нові бурдюки наливати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:22

• Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.”

  І не наливають нового вина у старі міхи, ато міхи прорвуть ся, і вино витече, й міхи пропадуть; а наливають нове вино в міхи нові, то й буде все цїле.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:17

риба

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• The fish doesn't taste fresh.

  Риба несвіжа на смак.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #8353943 #8354182

• The fish does not taste fresh.

  Риба несвіжа на смак.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #8353946 #8354182

повітря

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• I think I need some fresh air.

  Я думаю, мені потрібно трохи свіжого повітря.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2407818 #5780676

смак

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• The people went around, gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it. Its taste was like the taste of fresh oil.

  Блукали люде та й збирали її й мололи в жорнах, або товкли в ступах; і варили її в горшках, та й пекли з неї балабушки; а смаком була вона, як смак у макуха.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The wounds are still fresh.

  Рани ще не загоїлися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5737857 #6921524

• Our new English teacher is fresh from college.

  Наш новий учитель англійської недавно закінчив коледж.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and sadxaka · checked, community translation · #23384 #590504

• He is fresh from college.

  Він щойно закінчив коледж.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and ChickenKiev · checked, community translation · #301251 #505167

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/fresh/