freedom — English to Ukrainian

How English freedom is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: freedom in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: freedom (47). By style: everyday 41 · biblical 6.

свободи

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 35 · biblical ≈ 2). Forms: свобода, свободи, свободу.

• We want our freedom.

  Ми хочемо свою свободу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #10149483 #10154041

• Live as free people, yet not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.

  яко свобідні, а не яко ті, що мають свободу за покриттє злоби, а яко слуги Божі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:16

• Oh, sweet name of freedom!

  О солодке ім'я свободи!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bluepie88 and aandrusiak · checked, community translation · #664092 #518730

• But he who looks into the perfect law of freedom and continues, not being a hearer who forgets but a doer of the work, this man will be blessed in what he does.

  Хто ж дивить ся в звершений закон свободи, та й пробуває в ньому, той не слухатель забуваючий, а чинитель дїла; такий буде щасливий у дїланню своїм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:25

• Money can't buy freedom.

  Свободи за гроші не купиш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and brambury · checked, community translation · #6873464 #499758

воля

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

• Ukraine's glory has not yet perished, neither her freedom.

  Ще не вмерла України ні слава, ні воля.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and deniko · checked, community translation · #1794731 #481084

• For you, brothers, were called for freedom. Only don’t use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love be servants to one another.

  Ви бо, браттє, покликані на волю; тільки щоб воля ваша не була причиною (до гріха) тїлу; а любовю служіть один одному.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:13

купиш

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Money can't buy freedom.

  Волю за гроші не купиш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Squaw · checked, community translation · #6873464 #537489

• Money cannot buy freedom.

  Волю за гроші не купиш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and Squaw · checked, community translation · #18623 #537489

безцінна

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Freedom is priceless.

  Воля безцінна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and Ahha · checked, community translation · #10143631 #10150016

волю

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• “‘If a man lies carnally with a woman who is a slave girl, pledged to be married to another man, and not ransomed or given her freedom; they shall be punished. They shall not be put to death, because she was not free.

  І коли хто зляжеться з жінкою, а вона заручена рабиня, та зовсїм не викуплена, анї випущена на волю, скарані будуть обоє; не смертю, бо вона не на волї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Why do you hate freedom?

  Чому ти ненавидиш сводобу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #11598335 #11600826

• In freedom there’s hope.

  У свободі надія.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TheNightAvl and deniko · checked, community translation · #8161299 #5836897

• So speak and so do as men who are to be judged by the law of freedom.

  Так говоріте і так творіте, яко такі, що законом свободним судити метесь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:12

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/freedom/