forward — English to Ukrainian

How English forward is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: forward in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: forward (114), forwards (1). By style: everyday 65 · biblical 50.

нетерпінням

Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 49).

• I look forward to it.

  Я чекаю з нетерпінням.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1565471 #6765017

• He is looking forward to it.

  Він з нетерпінням на це чекає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #291488 #5656641

• Tom is looking forward to that.

  Том із нетерпінням на це чекає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6530492 #6674686

• I'm looking forward to tomorrow.

  Я з нетерпінням чекаю на завтра.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2948356 #7941974

• I'm looking forward to the party.

  Я з нетерпінням очікую вечірку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #35722 #755800

далїй

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• The LORD said to Moses, “Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward.

  І рече Господь Мойсейові: Чого квилиш до мене? Промов до синів Ізрайлевих, щоб рушали далїй.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:15

• He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass away from him.

  І, пройшовши трохи далїй, припав до землї, і молив ся, щоб, коли можна, мимо йшла від Него ся година.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:35

• He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, “My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire.”

  І пройшовши трохи далїй, припав лицем своїм, молячись і глаголючи: Отче мій, коли можна, нехай мимо йде від мене чаша ся; тільки ж не як я хочу, а як Ти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:39

• Then Samuel took the horn of oil and anointed him in the middle of his brothers. Then the LORD’s Spirit came mightily on David from that day forward. So Samuel rose up and went to Ramah.

  І взяв Самуїл олїйнього рога, та й помазав його посеред братів його. І зійшов на Давида Господень дух з того дня та й далїй. Самуїл же рушив та й відойшов у Раму.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:13

• “Then you will go on forward from there, and you will come to the oak of Tabor. Three men will meet you there going up to God to Bethel: one carrying three young goats, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a container of wine.

  Як же пійдеш звідти далїй і прийдеш до Тавор-дуба, зустрїнуть тебе там три чоловіка, що йти муть у Бетель до Бога. Один нести ме троє козенят, один три буханцї хлїба, а один бурдюк вина.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:3

нинї

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Israel, hope in the LORD, from this time forward and forever more.

  Вповай, Ізраїлю, на Господа від нинї по віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 131:3

• Blessed be the LORD’s name, from this time forward and forever more.

  Благословенне імя Господа від нинї по віки вічні.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 113:2

• The LORD will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.

  Заступить Господь вихід твій і вхід твій від нинї по віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:8

• but we will bless the LORD, from this time forward and forever more. Praise the LORD!

  Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:18

• As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people from this time forward and forever more.

  Кругом Єрусалиму гори; так і Господь кругом народу свого, від нинї по віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 125:2

рушили

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• They first went forward according to the commandment of the LORD by Moses.

  І рушили табором по первий раз по слову Господньому через Мойсея.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:13

• Thus were the travels of the children of Israel according to their armies; and they went forward.

  Такою чергою рушали сини Ізрайлеві по полках своїх; і рушили вони в дорогу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:28

• The tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, went forward.

  І зложено храмину, і рушили сини Герсонові і сини Мерарієві, несучи храмину.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:17

• The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.

  Рушили й Кегатїї, що несли сьвятиню; попереднї ж ставляли храмину перш нїм ті прийшли.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:21

• The children of Israel went forward on their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud stayed in the wilderness of Paran.

  І сини Ізрайлеві рушили чергою у Синайському степу; і спустилась хмара в Паран-степу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We look forward to working more closely with you in the future.

  Ми тішимося тим, що у майбутньому ми будемо працювати разом із вами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #242037 #506416

• Knowing when to stir or shake a drink depends on its ingredients. Stirring is for clear and spirit-forward cocktails, while shaking is for those with juices or syrups.

  Коли коктейль слід перемішувати, а коли — збивати, залежить від його інгредієнтів. Перемішувати слід прозорі коктейлі з акцентом на міцний алкоголь, а збивати — напої з додаванням соків чи сиропів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · #12035492 #13934839

• Pawns only move forward.

  Пішки ходять лише вперед.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · #9447902 #9450839

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/forward/