fortified — English to Ukrainian

How English fortified is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: fortified in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: fortified (53). By style: biblical 53.

утверджені

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35). Forms: утверджених, утвердженого, утверджені.

• The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,

  А утверджені міста були: Зиддим, Зер, Гаммат, Раккат і Хинерет,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:35

• He took the fortified cities which belonged to Judah, and came to Jerusalem.

  І позабірав утверджені міста в Юдеї, і прийшов під Ерусалим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:4

• Beth Nimrah, and Beth Haran: fortified cities and folds for sheep.

  Бет-Нимра і Бет-Гаран, утверджені міста і кошарі для дрібної скотини.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:36

• Who will bring me into the fortified city? Who will lead me to Edom?

  Хто проведе мене до города утвердженого, хто проведе мене аж до Едома?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 108:10

• He set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,

  І понастановляв суддїв в землї по всїх утверджених містах Юдеї, в кожному містї;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 19:5

юдеї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• He placed forces in all the fortified cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

  І поставив він військо по усїх міцних містах в Юдеї, і посадив урядників в Юдейському краю і в містах Ефремових, котрі забрав Аса, його батько.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:2

• Their father gave them great gifts of silver, of gold, and of precious things, with fortified cities in Judah; but he gave the kingdom to Jehoram, because he was the firstborn.

  І дав їм батько багато дарів сріблом і золотом і дорогоцїнними річами разом із утвердженими городами в Юдеї; а царство віддав Йорамові, бо він був найстарший.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 21:3

аж

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Next to him, Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths, made repairs. Next to him, Hananiah, one of the perfumers, made repairs, and they fortified Jerusalem even to the wide wall.

  Коло їх лагодив Уззиїл, син Харгаіїн, золотарь, а коло його лагодив Хананїя, син Гараккахимів. І поновили Ерусалим аж до муру широкої улицї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:8

міста

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: міста, містах.

• All these were cities fortified with high walls, gates, and bars, in addition to a great many villages without walls.

  Всї міста сї були укріплені високими мурами, брамами й засувами; окрім того багацько міст неукріплених.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness. The calf will feed there, and there he will lie down, and consume its branches.

  Місто ж утверджене опустїє, домівки будуть покинені та обезлюднені, наче пустиня. Там телята будуть пастись, будуть лежати та обгризати порост у йому;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 27:10

• You shall appoint a way for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified.

  Начеркни шлях, яким ійти мечеві на Раву Аммонїйську й в Юдею, в утверджений Ерусалим, —

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 21:20

• for every lofty tower, for every fortified wall,

  І на кожну високую башту й на всякий мур кріпкий,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:15

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/fortified/