Elamur Translateformer — English to Ukrainian
How English former is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: former in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: former (58). By style: everyday 25 · biblical 33.
колишній
Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17). Forms: колишня, колишній.
He's a former student of mine.
Він мій колишній учень.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and shanghainese · checked, community translation · #2253203 #3556301Tom is Mary's former husband.
Том — колишній чловік Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1028543 #5825414Tom is Mary's former boyfriend.
Том — колишній хлопець Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5096576 #5801171Kyoto is Japan's former capital.
Кіото — колишня столиця Японії.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bah_Dure and deniko · checked, community translation · #1544422 #8049521I know Tom is a former CIA agent.
Я знаю, що Том колишній агент ЦРУ.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7519495 #8072716
давні
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Don’t say, “Why were the former days better than these?” For you do not ask wisely about this.
Не кажи: Чому то давні часи були лучші теперешніх? бо не мудрість надихає тебе сим питаннєм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:10Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.
Спогадайте давні давна, від початку віків, що я Бог, і нема иншого Бога, нема менї рівнї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 46:9They will rebuild the old ruins. They will raise up the former devastated places. They will repair the ruined cities that have been devastated for many generations.
І забудують вони вікові пустинї, відбудують давні розвалища і поновлять міста попустошені, що з давнезних давен були запустїли.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 61:4so that he who blesses himself on the earth will bless himself in the God of truth; and he who swears on the earth will swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hidden from my eyes.
І хто буде назвою тою себе благословити, того благословляти ме Бог справдешний; а хто покленеться нею на землї, той покленеться Богом правди, — давні бо злиднї пійдуть в непамять і будуть закриті перед очима в мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:16
наперед
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
I have declared the former things from of old. Yes, they went out of my mouth, and I revealed them. I did them suddenly, and they happened.
Що давно сталося, я наперед прорікав; воно виходило з моїх уст; я те прорікав, та й зараз чинив, й все спевнялось.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:3“Let them announce and declare to us what will happen! Declare the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.
Нехай вони приступлять і скажуть нам, що має настати; нехай звістять що-небудь передом, заки ще постало, а ми станемо умом доходити та й збагнемо, на який конець воно вийшло, — нехай скажуть нам наперед, що ще буде.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:22Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled. Who among them can declare this, and show us former things? Let them bring their witnesses, that they may be justified, or let them hear, and say, “That is true.”
Нехай зберуться всї народи разом, зійдуться всї племена докупи. Хто ж ізміж них проповів се наперед? нехай скажуть, що було од початку; нехай поставлять сьвідків від себе й докажуть, щоб, вислухавши, можно сказати: Се правда!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:9
кіото
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Kyoto was the former capital of Japan.
Кіото був колишньою столицею Японії.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and aandrusiak · checked, community translation · #19301 #491071
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Lincoln greeted his former political rival.
Лінкольн привітав свого колишнього політичного суперника.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #4563723 #6143497Tom married his former teacher.
Том вийшов заміж за свого колиншнього учителя.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and deniko · checked, community translation · #10239498 #11553032I shook hands with the former student.
Я потис руку колишньому студентові.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saeb and deniko · checked, community translation · #371012 #482748
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/former/