Elamur Translateformed — English to Ukrainian
How English formed is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: formed (40). By style: everyday 8 · biblical 32.
сотворив
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.
І море його, він сотворив його; й сушу руки його сотворили.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:5For you formed my inmost being. You knit me together in my mother’s womb.
Ти сотворив внутро моє; ти зложив мене в утробі матері моєї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:13There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.
Там судна дорогу верстають, за ними кит, котрого сотворив єси, щоб там побивався.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:26Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.
Перше, чим гори постали, і ти сотворив землю і весь сьвіт, од віку до віку ти єси, Боже.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:2everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’”
Кожного, хто називається імям моїм, кого я сотворив на славу менї, кого зʼобразував і устроїв.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:7
всесвіт
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
The universe was formed approximately 13.7 billion years ago.
Всесвіт виник приблизно 13,7 мільярдів років тому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rmdas · checked, community translation · #8915869 #5000201How was the universe formed?
Як утворився Всесвіт?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lugal and aandrusiak · checked, community translation · #358137 #666616How was the universe formed?
Як утворився всесвіт?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lugal and brambury · checked, community translation · #358137 #498758How was the universe formed?
Як сформувався Всесвіт?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lugal and aandrusiak · checked, community translation · #358137 #666617
приспособив
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Remember these things, Jacob and Israel, for you are my servant. I have formed you. You are my servant. Israel, you will not be forgotten by me.
Згадай про се, Якове й Ізраїлю, ти ж бо — раб мій; я тебе приспособив собі; ти слуга мій, Ізраїлю; не забувай же про мене!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:21The LORD, your Redeemer, and he who formed you from the womb says: “I am the LORD, who makes all things; who alone stretches out the heavens; who spreads out the earth by myself;
От, що говорить Господь, що викупив тебе та приспособив тебе з малку, з лоня матїрнього: Я — Господь: я сотворив усе; я один розпростер небеса й своєю силою утвердив землю;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:24Now the LORD, he who formed me from the womb to be his servant, says to bring Jacob again to him, and to gather Israel to him, for I am honorable in the LORD’s eyes, and my God has become my strength.
А тепер говорить Господь, — той, що приспособив мене з лоня в раба собі, щоб навернути Якова до його, й зібрати до його Ізраїля; я бо славен в очу Господнїм, і Бог мій сила моя.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:5For the LORD who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn’t create it a waste, who formed it to be inhabited says: “I am the LORD. There is no other.
Так бо говорить Господь, сотворитель небес, — він, Бог, що создав землю й приспособив її; він же утвердив її, та й не надармо сотворив її; він приспособив її, щоб на нїй жили: Я — Господь, а иншого нема;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:18
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
They formed a new government.
Вони створили новий уряд.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and deniko · checked, community translation · #1723931 #508207Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
Після того, як у тебе сформувалася погана звичка, від неї не так легко позбавитися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1392882 #6744654Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
Після того, як у тебе сформувалася погана звичка, від неї не так легко позбавитися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #66240 #6744654
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/formed/