Elamur Translateforgive — English to Ukrainian
How English forgive is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
What it means: forgive in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: forgive (204), forgives (5). By style: everyday 156 · biblical 53.
пробачу
Used about 101 times in the texts (everyday ≈ 101). Forms: пробачив, пробачити, пробачить, пробачу.
I won't forgive her.
Я її не пробачу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2228453 #6404389I won't forgive you.
Я тобі не пробачу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5958547 #5970950I won't forgive you.
Я тебе не пробачу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5958547 #5970951I can't forgive her.
Я їй не можу пробачити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1257353 #8142358Can you forgive me?
Ти мене можеш пробачити?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #737331 #6903221
прости
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).
Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
І прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:12Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.
Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:18Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.
Озирайтесь на себе. Коли погрішить проти тебе брат твій, докори йому, й коли покаєть ся, прости йому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:3Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake.
Поможи нам, Боже, спасителю наш, для слави імені твого; і спаси нас і прости нам гріхи наші задля імені твого!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:9If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”
І коли сїм раз на день погрішить проти тебе, й сїм раз на день обернеть ся до тебе, кажучи: Каюсь; прости йому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:4
гріхи
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
“Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”
Що за хулу сей так говорить? хто може оставляти гріхи, як тільки один Бог?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:7Those who sat at the table with him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
І почали ті, що вкупі сидїли, казати в собі: Хто сей, що й гріхи відпускає?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:49If you forgive anyone’s sins, they have been forgiven them. If you retain anyone’s sins, they have been retained.”
Кому відпустите гріхи, відпустять ся їм; кому задержите, задержять ся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:23But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—he said to the paralytic—
От же, щоб ви знали, що Син чоловічий має власть оставляти на землї гріхи (рече до розслабленого:)
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:10If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins and to cleanse us from all unrighteousness.
Коли визнаєм гріхи наші, то Він вірний і праведний, щоб простив нам гріхи, і очистив нас од всякої неправди.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 1:9
аби
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).
I just want you to know that I forgive you.
Я просто хочу, аби ти знав, що я тобі пробачила.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2028624 #8041077What must Tom say so that Mary forgives him?
Що повинен сказати Том, аби Мері його пробачила?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and safetango · checked, community translation · #1524096 #2012782What does Tom need to say to get Mary to forgive him?
Що повинен сказати Том, аби Мері його пробачила?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and safetango · checked, community translation · #1027684 #2012782
ніколи
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).
Tom knows you'll never forgive him.
Том знає, що ви йому ніколи не пробачите.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3436463 #7869551Tom knows that you'll never forgive him.
Том знає, що ви йому ніколи не пробачите.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7176649 #7869551Tom and Mary will never forgive themselves.
Том із Мері ніколи цього собі не пробачать.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CT and deniko · checked, community translation · #6515516 #6932307
почуй
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Listen to the petitions of your servant and of your people Israel, when they pray toward this place. Yes, hear from your dwelling place, even from heaven; and when you hear, forgive.
Вислуховуй благаннє слуги твого й народу твого Ізраїля, коли вони будуть молитись на сьому місцї; вислуховуй в місцї пробутку твого, в небі, почуй і помилуй!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:21then hear in heaven, your dwelling place, and forgive, and act, and give to every man according to all his ways, whose heart you know (for you, even you only, know the hearts of all the children of men);
Почуй у небі, в місцї пробутку твого, й помилуй; вчини й відплати кожному по заслузї його, так як ти взнаєш серце його, один бо ти знаєш серце всїх синів людських: —
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:39
твого
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Listen to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they pray toward this place. Yes, hear in heaven, your dwelling place; and when you hear, forgive.
Вислуховуй мольбу слуги твого й народу твого Ізраїля, коли вони будуть молитись на сьому місцї. Вислуховуй в місцї пробутку твого, на небі, вислуховуй і милосердися!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:30
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I'll forgive you just this once.
На цей раз я тебе прощаю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #241957 #493883Forgive them, for they know not what they do.
Пробач їх, бо вони не знають, що роблять.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and deniko · checked, community translation · #432594 #505194It's okay. I forgive you.
Все гаразд. Я тебе вибачаю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3689845 #6599999
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/forgive/