forever — English to Ukrainian

How English forever is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: forever in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: forever (456). By style: everyday 83 · biblical 373.

віки

Used about 210 times in the texts (biblical ≈ 210).

• that he should live on forever, that he should not see corruption.

  Щоб він жив на віки, і не бачив зотлїння.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 49:9

• Then Daniel said to the king, “O king, live forever!

  Тодї відказав Даниїл цареві: Царю, жий на віки!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:21

• So I will obey your law continually, forever and ever.

  І хоронити му закон твій, без устанку, все і по віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:44

• Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.

  Пробудися! Чого спиш, Господи? Встань, не відкидай нас на віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 44:23

• They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.

  Установлені на віки вічні; в правдї і правотї виповнені.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:8

вічно

Used about 76 times in the texts (everyday ≈ 45 · biblical ≈ 31). Forms: вічна, вічно, вічні.

• I will not wait forever.

  Я не чекатиму вічно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexcasper and deniko · checked, community translation · #5045724 #5214742

• Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

  Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:15

• I'll be with you forever.

  Я буду з тобою вічно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #26426 #1587405

• A Song of Ascents. Those who trust in the LORD are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.

  Посходня пісня. Вповаючі на Господа подібні горі Сиону, що не хитається і вічно перебуде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 125:1

• It won't last forever.

  Це не триватиме вічно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and glossboss · checked, community translation · #2272059 #13034626

милість

Used about 70 times in the texts (biblical ≈ 70).

• the sun to rule by day, for his loving kindness endures forever;

  Сонце, що має правити в день, бо милість його вічна;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:8

• to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

  Він один творить чудеса, бо милість його вічна;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:4

• to him who made the great lights, for his loving kindness endures forever;

  Він сотворив великі сьвітла, бо милість його вічна;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:7

• Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.

  Хвалїте Господа! Він бо благий, милість його вічна.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:1

• even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;

  В наслїддє Ізраїлеві, слузї свому, бо милість його вічна;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:22

по

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

• As it is written, “He has scattered abroad. He has given to the poor. His righteousness remains forever.”

  (яко ж писано: Розсипав, дав убогим; праведність його пробуває по вік.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 9:9

• You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.

  Ти вкажеш менї дорогу життя; перед лицем твоїм повнота радощів, по правицї твоїй блаженство по всяк час.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:11

• If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”

  Коли сини твої хоронити муть заповіт мій і велїння мої, котрих навчу їх, то й сини їх по всї часи седїти муть на твоїм престолї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:12

назавжди

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

• I left Africa forever.

  Я поїхав з Африки назавжди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saasmath and aandrusiak · checked, community translation · #453866 #507880

• I'll remember you forever.

  Я вас назавжди запам'ятаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #627359 #4198077

• I want you to be mine forever.

  Я хочу, щоб ти був мій назавжди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6299024 #8848262

• I want you to be mine forever.

  Я хочу, щоб ви були моїми назавжди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6299024 #8848264

• I'll remember this incident forever.

  Я назавжди запам'ятаю цей випадок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #1224683 #4465888

буду

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• I'll be with you forever.

  Я буду з тобою завжди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #26426 #1587404

• I'll remember you forever.

  Завжди буду пам'ятати тебе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #627359 #4198079

• I'll remember you forever.

  Я буду тебе завжди пам'ятати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #627359 #12128956

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom and I'll be best friends forever.

  Ми з Томом завжди будемо найкращими друзями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3726656 #6149166

• This could take forever.

  Це може тривати цілу вічність.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4015883 #6961731

• I hope you'll be happy forever.

  Сподіваюся, що ти завжди будеш щаслива.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #64497 #7270141

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/forever/