forest — English to Ukrainian

How English forest is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: forest in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: forest (111), forests (7). By style: everyday 66 · biblical 52.

лісі

Used about 58 times in the texts (everyday ≈ 47 · biblical ≈ 10). Forms: ліс, лісі, лїс, лїсї.

• I got lost in the forest.

  Я заблукав у лісі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · #255821 #486104

• though hail flattens the forest, and the city is leveled completely.

  Бити ме гряд на лїс, город же утоне в долинї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:19

• I got lost in the forest.

  Я заблукала в лісі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #255821 #6549952

• All the people came into the forest; and there was honey on the ground.

  І пійшов весь люд у лїс, і був там на полянї мед.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:25

• I've got lost in the forest.

  Я заблукав у лісі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sgrapt and uaspeaker · checked, community translation · #4079826 #486104

лісу

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• I live near a forest.

  Я живу біля лісу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8796105 #5749420

• Tom went into the forest.

  Том пішов до лісу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938792 #6173060

• They entered the forest.

  Вони ввійшли до лісу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2280426 #6905192

• You can't see the forest for the trees.

  За деревами не видно лісу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LowMemory and ChickenKiev · checked, community translation · #323634 #506983

• Will she dare enter the forest?

  Вона відважитися увійти до лісу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nava and deniko · checked, community translation · #2041684 #5759174

гай

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.

  Густий гай він сокирою витне, Всемогучий повалить Ливана.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:34

• For the battle was there spread over the surface of all the country, and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

  Битва розширилась на всю ту землю, а гай вигубив більше людей того дня, нїж меч.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:8

• He will consume the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and body. It will be as when a standard bearer faints.

  І гай його й сад роскішній вигубить він із душею й тїлом, і стане він — умираючим чахотником;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:18

• Wail, cypress tree, for the cedar has fallen, because the stately ones are destroyed. Wail, you oaks of Bashan, for the strong forest has come down.

  Голоси, кипарисе; бо впаде кедр, бо й великі будуть спустошені; голосїте, дуби Базанські, бо повадиться гай ненроходний.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:2

• as when a man goes into the forest with his neighbor to chop wood and his hand swings the ax to cut down the tree, and the head slips from the handle and hits his neighbor so that he dies—he shall flee to one of these cities and live.

  От так, прикладом, як хто прийде з ближнїм своїм у гай рубати дерево, та й замахне сокирою в руцї, щоб зрубати дерево, а зелїзо ізскочить з топорища та й влучить ближнього, так що той вмре: то такий нехай втїкає до одного із сих міст, щоб остатись живим;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:5

дерева

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: дерева, дерево.

• I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.

  Я робив стави — поливати дерева, що росли в гаях у мене;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:6

• He made three hundred shields of beaten gold. Three hundred shekels of gold went to one shield. The king put them in the House of the Forest of Lebanon.

  І триста щитів меньших з кованого золота, — по триста секлів золота пішло на кожний щит; і помістив їх царь в домі з Ливанського дерева.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:16

• David’s house was told, “Syria is allied with Ephraim.” His heart trembled, and the heart of his people, as the trees of the forest tremble with the wind.

  Як же сповіщено Давидовому домові: ось Сирийцї розтаборились в землї Ефраїмовій, тодї затремтїло в його й в його люду серце, як тремтить гаєве дерево перед вітром.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:2

• Tell the forest of the south, ‘Hear the LORD’s word: The Lord GOD says, “Behold, I will kindle a fire in you, and it will devour every green tree in you, and every dry tree. The burning flame will not be quenched, and all faces from the south to the north will be burned by it.

  І скажи до полуденнього гаю: Слухай слова Господнього: Так говорить Господь Бог: Ось, я запалю в тобі огонь, що пожере в тобі всяке зелене дерево й усяке дерево сухе. Не погасне палаюче поломє й погорить у йому все від полудня та й до півночі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:47

живуть

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• There are no bears living in our forests.

  В наших лісах ведмеді не живуть.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8772763 #5738916

• Koalas live in trees. They are herbivores, and need forest environments to survive.

  Коали живуть на деревах. Вони травоядні, й потребують лісового середовища для виживання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6990552 #6992553

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• "You have no idea what sort of problems my ears cause me as an elf girl," complained Maria, the forest elf.

  "Ти не маєш жодного поняття, які я маю проблеми як ельфійка з приводу моїх вух," — скаржилася Марія, лісний ельф.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Huskion and deniko · checked, community translation · #6029557 #5698753

• The forest animals were on time. Only the fox arrived late.

  Лісові звірі прибули вчасно, лише лис запізнився.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kaiperkins271 and oromashka · checked, community translation · #6862553 #6867653

• Wild animals live in the forest.

  Дикі тварини жувуть в лісах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #324123 #502097

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/forest/