Elamur Translateforeigner — English to Ukrainian
How English foreigner is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: foreigner in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: foreigner (90), foreigners (67). By style: everyday 43 · biblical 114.
землї
Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).
Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.
Пробував же Авраам у землї Филистимській час довгий.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:34Therefore love the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.
Любіть же й ви приходня; бо самі ви були приходнями в Египецькій землї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:19She bore a son, and he named him Gershom, for he said, “I have lived as a foreigner in a foreign land.”
І вродила вона сина, і дав йому він імя Герсон, бо каже: Захожим я в чужій землї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:22and her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said, “I have lived as a foreigner in a foreign land”.
З обома її синами, з котрих на імя одному Герсон, рече бо: Гостем я був у чужій землї,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:3“‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.
А землї не продавати мете на віки, бо земля моя; приходнї бо і комірники ви в мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:23
іноземців
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).
This law only affects foreigners.
Цей закон стосується лише іноземців.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and deniko · checked, community translation · #3022321 #10361783Only foreigners are affected by this law.
Цей закон стосується лише іноземців.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10359745 #10361783How many foreigners do you have working here?
Скільки у вас тут працює іноземців?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8341241 #10154326Many foreigners work in our company.
У нашій компанії працює багато іноземців.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Herobane and deniko · checked, community translation · #5796830 #7907290The rule only applies to foreigners.
Правило розповсюджується лише на іноземців.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by keira_n and deniko · checked, community translation · #1077735 #5738957
приходень
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
“‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.
І коли пробувати ме в тебе приходень у землї вашій, не тїснити меш його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:33(the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);
Приходень нїколи не ночував на улицї; двері мої отвирав я всякому, хто мимо проходив.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:32your little ones, your wives, and the foreigners who are in the middle of your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water,
Ваші дїти, ваші жінки, і приходень твій, що посеред табору твого, від рубача твого до твого водоноші,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:11“‘No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.
І нїякий приходень не їсти ме сьвятого; хто в комірни в сьвященника або наймит його, неможна йому їсти сьвятого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:10You shall rejoice in all the good which the LORD your God has given to you, and to your house, you, and the Levite, and the foreigner who is among you.
І будеш радїти всїм добром, яке Господь, Бог твій, дав тобі й домові твому, ти сам і Левит і приходень, що між людьми твоїми буде.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 26:11
іноземець
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).
The foreigner didn't know Japanese at all.
Іноземець взагалі не знав японської.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #48974 #513649The foreigner soon got used to Japanese food.
Іноземець швидко звик до японської їжі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ChickenKiev · checked, community translation · #48976 #506280I'm a foreigner.
Я іноземець.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Martha and deniko · checked, community translation · #809719 #7109448Are you a foreigner?
Ти іноземець?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #2585289 #5793252Are you a foreigner?
Ви іноземець?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and glossboss · checked, community translation · #2585289 #10739962
твого
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Of a foreigner you may require it; but whatever of yours is with your brother, your hand shall release.
Від чужоземця можна тобі вимагати; а те, що маєш в брата твого, те мусить відпустити йому рука твоя;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:3“Moreover, concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he comes out of a far country for your name’s sake
Коли ж би чужениця, що не з твого народу Ізраїля, прийшов із далекого краю задля імення твого, —
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:41“‘If an alien or temporary resident with you becomes rich, and your brother beside him has grown poor, and sells himself to the stranger or foreigner living among you, or to a member of the stranger’s family,
І коли руки чуженицї або комірника твого придбають яке добро, а брат твій зʼубожіє при йому та й продасться чужому або комірникові твому, чи кому з родини чуженицї,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:47Assemble the people, the men and the women and the little ones, and the foreigners who are within your gates, that they may hear, learn, fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law,
Згромадь людей, чоловіків і жінок і малолїтків і пришляка твого, що в оселях твоїх, щоб слухали та навчались боятись Господа, Бога вашого, і додержували усї слова закону сього, сповняючи його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:12When you have finished tithing all the tithe of your increase in the third year, which is the year of tithing, then you shall give it to the Levite, to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within your gates and be filled.
Як на третїй рік, що є рік десятин, скіньчиш віддїляти десятину з усякого твого вроджаю, і даси їх Левитові, приходневі, сиротї та вдові, щоб харчувались до сита в оселях твоїх:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 26:12
ме
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
When a stranger lives as a foreigner with you, and would like to keep the Passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it. He shall be as one who is born in the land; but no uncircumcised person shall eat of it.
А як пробувати ме заволока з тобою та схоче сьвяткувати пасху Господеві, нехай обріжуть увесь його музький пол, і він буде такий, як землянин. Усякий же необрізаний не їсти ме її.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:48“Moreover, you shall tell the children of Israel, ‘Anyone of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners in Israel, who gives any of his offspring to Molech shall surely be put to death. The people of the land shall stone that person with stones.
Промов до синів Ізрайлевих: Хто б нї був зміж синів Ізрайлевих, чи з приходнїв, що пробуває в Ізраїля, такий, що оддавати ме насїннє своє Молехові, скарати його смертю; люде країни тієї мусять побити його каміннємъ.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:2“Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them, ‘Whoever is of the house of Israel, or of the foreigners in Israel, who offers his offering, whether it is any of their vows or any of their free will offerings, which they offer to the LORD for a burnt offering:
Промов до Арона й до синів його і до всїх синів Ізрайлевих, і скажи їм: Хто б то нї був із дому Ізрайлевого, чи з приходнїв в Ізраїлї, що приносити ме жертву свою, чи по якій обітницї своїй, чи по добрій волї приносять дари Господеві на всепаленнє,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:18
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
It is difficult for a foreigner to study Japanese.
Іноземцям важко вивчати японську.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and Internecivus · checked, community translation · #21890 #337781The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
Іноземка говорила японською так, наче це її рідна мова.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and anastasishko · checked, community translation · #48973 #494069She went against her parents' wishes and married the foreigner.
Вона не послухала батьків та вийшла заміж за іноземця.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luornu and aandrusiak · checked, community translation · #317431 #636429
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/foreigner/