Elamur Translateforeign — English to Ukrainian
How English foreign is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: foreign in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: foreign (135). By style: everyday 100 · biblical 35.
іноземні
Used about 77 times in the texts (everyday ≈ 77). Forms: іноземними, іноземних, іноземною, іноземну, іноземні.
I like foreign languages!
Мені подобаються іноземні мови!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marloncori and rmdas · checked, community translation · #773084 #8444181Learning foreign languages is hard.
Вчити іноземні мови важко.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5618926 #6138247Learning a foreign language is hard.
Вчити іноземну мову важко.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5618925 #6138248How do you learn foreign languages?
Як ти вивчаєш іноземні мови?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by atitarev and atitarev · checked, community translation · #13187126 #13187143I want to learn a foreign language.
Я хочу вивчити іноземну мову.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #11507549 #11507561
жінок
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
All these had taken foreign wives. Some of them had wives by whom they had children.
Усї цї взяли собі жінок чужоплеміннїх, і декотрі з сих жінок породили їм дїтей.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:44They finished with all the men who had married foreign women by the first day of the first month.
І покінчили вони дослїд про всїх чоловіків, що побрали чужороднїх жінок, до першого дня першого місяця.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:17Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?”
Хиба ж можемо ми (байдужно) чути про вас, що ви чините таке велике зло, й грішите перед Богом нашим, приймаючи чужоземських жінок?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:27Ezra the priest stood up and said to them, “You have trespassed, and have married foreign women, increasing the guilt of Israel.
І встав сьвященник Ездра й промовив до їх: Ви провинились, побравши собі жінок чужоплемінних, і через те збільшили провину Ізраїля.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:10Now therefore make confession to the LORD, the God of your fathers and do his pleasure. Separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign women.”
Так покайтесь тепер перед Господом, Богом батьків ваших, і вволїть його волю, й відлучітесь від народів краєвих і від чужороднїх жінок.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:11
богів
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
for he took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, cut down the Asherah poles,
Він повикидав жертовники богів чужих і висоти, й порозбивав ідолів і повирубував їх сьвяті дуброви;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 14:3“Now therefore put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to the LORD, the God of Israel.”
Повідкидайте ж геть богів чужоземнїх, які є між вами, і прихилїте ваші серця до Господа, Бога Ізрайлевого!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:23They gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.
І видали Яковові богів чужих, що були в руках їх, і сережки, що були в ушу їх, і сховав їх Яков під дубом, що під Сихемом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:4He took away the foreign gods and the idol out of the LORD’s house, and all the altars that he had built in the mountain of the LORD’s house and in Jerusalem, and cast them out of the city.
І повикидав чужоземних богів і ідола з дому Господнього, й усї божницї, які понаставляв на горі при домі Господньому і в Ерусалимі, та й повикидав їх за місто.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:15Some of the Epicurean and Stoic philosophers also were conversing with him. Some said, “What does this babbler want to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign deities,” because he preached Jesus and the resurrection.
Деякі ж з философів Епикуреїв та Стоіків змагали ся з ним; і одні казали: Що хоче сей балакайло сказати? инші ж: Здаєть ся, буде проповідником чужих богів, — бо благовіствував їм Ісуса та воскресеннє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:18
мови
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,
Аллилуя! Як виходив Ізраїль з Египту, дім Якова зпоміж людей чужої мови,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
She speaks English with a foreign accent.
Вона говорить англійською з іноземним акцентом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #312975 #515730He is engaged in foreign trade.
Він зайнятий у сфері міжнародної торгівлі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #294748 #505701Among the guests were two foreign women.
Серед гостей були дві іноземки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felicia and aandrusiak · checked, community translation · #2658298 #645521
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/foreign/