force — English to Ukrainian

How English force is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: force in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: force (40), forces (23). By style: everyday 30 · biblical 33.

примусити

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

• I can't force you to testify.

  Я не можу примусити вас свідчити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1951640 #7560824

• I can't force you to testify.

  Я не можу примусити тебе свідчити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1951640 #7560823

• Can we force Tom to do that?

  Ми можемо примусити Тома зробити це?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6049162 #6051649

• You can't force me to do that.

  Ти не можеш примусити мене це зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3330949 #6281957

• You can't force Tom to do that.

  Ти не можеш примусити Тома це зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1895795 #6281955

військова

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,

  Йоанан же Кареєнко й уся військова старшина, що пробували в полі, поприходили до Годолїї в Массифу

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:13

• But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,

  Як же довідався Йоанан Кареєнко й вся військова старшина, що була при йому, про всї злочини, що вкоїв Ісмаїл Натанїєнко,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 41:11

• Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even to the greatest, came near,

  І приступила вся військова старшина з Йоананом Кареєнком і Езанїєю Гошаїєнком й усїм людом од малого до великого,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:1

• So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, didn’t obey the LORD’s voice, to dwell in the land of Judah.

  І не послухав Йоанан Кареєнко й уся старшина військова з усїм людом, голосу Господнього, щоб зоставатись їм у землї Юдейській.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 43:4

• But Johanan the son of Kareah and all the captains of the forces took all the remnant of Judah, who had returned from all the nations where they had been driven, to live in the land of Judah—

  Нї, Йоанан Кареєнко й уся старшина військова зібрали ввесь останок Юдеїв, що повертались були від усїх народів, куди були порозбігались, а хотїли жити в землї Юдейській, —

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 43:5

сила

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• May the force be with you.

  Нехай буде з тобою сила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mouseneb and Ahha · checked, community translation · #386688 #386872

• Some kind of mysterious force is at work in this world.

  Якась загадкова сила діє у цьому світі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Teashrock and Teashrock · checked, community translation · #8286239 #8310049

• Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.

  Гравітація це природна сила, через яку речі взаємопритягаються.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and marko · checked, community translation · #27133 #1839283

вся

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• After this, Sennacherib king of Assyria sent his servants to Jerusalem, (now he was attacking Lachish, and all his forces were with him), to Hezekiah king of Judah, and to all Judah who were at Jerusalem, saying,

  Після сього послав Сеннахирим, царь Ассирийський, своїх слуг у Ерусалим, — сам він стояв проти Лахиса, і вся сила його з ним, — до Езекії, царя Юдейського, й до всїх Юдеїв, що в Ерусалимі, сказати:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:9

кареєнко

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Now when all the captains of the forces, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, Johanan the son of Kareah, Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of the Maacathite, they and their men.

  Як же почули всї військові отамани з військовими людьми, що царь Вавилонський настановив Годолїю, то й зібрались усї до Годолїї в Массифу, а то: Ісмаїл Нетанїєнко, та Йоханан Кареєнко та Серая Танхуметенко з Нетофата, та Езанїя Маахитієнко, з своїми людьми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:23

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The use of military force is not being considered.

  Застосування військової сили не розглядається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #13716735 #13717287

• Did anyone force you to do that?

  Хтось примушував тебе це робити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6088121 #6088697

• We're not going to force Tom to do that.

  Ми не примушуватимемо Тома це робити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5454840 #6865508

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/force/