foot — English to Ukrainian

How English foot is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: foot in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: foot (165). By style: everyday 90 · biblical 75.

пішки

Used about 61 times in the texts (everyday ≈ 54 · biblical ≈ 6).

• I'll go there on foot.

  Я піду туди пішки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #13043593 #13043598

• He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

  Він обернув море в сушу, пішки перейшли вони ріку; там ми радувались о нїм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:6

• I usually go on foot.

  Зазвичай я йду пішки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #931508 #497783

• The children of Israel traveled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were men, in addition to children.

  І мандрували сини Ізрайлеві од Рамсесу до Сухоту до шесьтьох сот тисяч пішки чоловіка, опріч дїтви.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:37

• I decided to go on foot.

  Я вирішив піти пішки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7733582 #8071900

нога

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 22).

• My foot is aching.

  В мене болить нога.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minshirui and deniko · checked, community translation · #642491 #1579173

• The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”

  Топче його нога, ноги вбогого, стопи нуждарів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:6

• His foot is broken.

  У нього зламана нога.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #8935656 #8935763

• “If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

  Як я ходив у марнотї й неправдї, а нога моя квапила до омани, —

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:5

• My foot's asleep again!

  У мене знова затікла нога!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #32588 #7445763

ногу

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 8).

• I am massaging my foot.

  Я масажую власну ногу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1665617 #6147958

• Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

  Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:27

• Tom hurt his right foot.

  Том ушкодив праву ногу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5109550 #6316728

• for the LORD will be your confidence, and will keep your foot from being taken.

  Бо Господь буде надїєю тобі, й стерегти ме, щоб за ногу не спіймався.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:26

• I stepped on Tom's foot.

  Я наступила Тому на ногу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938976 #5981775

ноги

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• To crush under foot all the prisoners of the earth,

  А тодї, як вони під ноги беруть безсильних на землї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:34

• Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.

  Одїж твоя не розлетїлась на тобі і ноги твої не попухли за сорок років.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:4

• I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.

  Усяке місце, де ступите підошвою ноги вашої, надїлю вам, як обітував Мойсейові:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:3

• that you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”

  Щоб ти полоскав ноги твої в крові, а для язиків собак твоїх була з ворогів частина їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:23

• In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.

  Оттак, по думцї того, що сидить собі спокійно, нїзащо є лучиво, призначене тим, що їх ноги потикаються.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:5

ногою

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 3).

• What happened to your foot?

  Що трапилося з твоєю ногою?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3129518 #7524529

• and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

  і що на руках підіймуть Тебе, щоб инколи не вдаривсь об камінь ногою Твоєю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:11

• I couldn't move my right foot.

  Я не міг поворушити правою ногою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4665341 #6863711

• Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh. Without you, no man shall lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.”

  Промовив же Фараон до Йосифа: Я Фараон, та без тебе не махне й рукою і не поступить ногою нїхто в землї Египецькій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:44

• I couldn't move my right foot.

  Я не могла поворушити правою ногою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4665341 #6863712

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• His house is at the foot of Mt. Fuji.

  Його будинок стоїть біля підніжжя гори Фуджі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #285705 #527662

• Tom is six foot tall.

  Том метр вісімдесят три на зріст.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6440398 #6443205

• It is too far to go on foot from here to the hotel. Better take a taxi.

  Звідси до готелю задалеко для пішої прогулянки. Краще візьміть таксі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and deniko · checked, community translation · #62115 #8071911

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/foot/