fools — English to Ukrainian

How English fools is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: fools (54). By style: everyday 18 · biblical 36.

дурних

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 15). Forms: дурними, дурних, дурного, дурні, дурнів.

• Tom and I aren't fools.

  Ми з Томом не дурні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2955595 #8832660

• It is better to hear the rebuke of the wise than for a man to hear the song of fools.

  Лучше слухати докір од мудрого, нїж піснї дурних;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:5

• The world is full of fools.

  У світі повно дурнів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #2102 #496821

• A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!

  Як пуга на коня, як на осла лозина, так на дурних ломака.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:3

• Superstition is the religion of fools.

  Забобони - це релігія дурнів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #7285128 #8377174

безумних

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: безумних, безумні.

• The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.

  Уста мудрих ширять знаннє, та не так серце безумних.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:7

• Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.

  На зрадливих готові суди, а на тїло безумних — удари.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:29

• Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?

  Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, — коли проясниться розум ваш?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:8

• The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.

  Розумне серце шукає знання, уста ж безумних дурницями живуть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:14

• The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools gush out folly.

  Язик мудрих подає добрі відомостї, а уста безумних мелють лиш дурницї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:2

ідіоти

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• They're fools.

  Вони ідіоти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2111289 #6833925

• We aren't fools.

  Ми не ідіоти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5975679 #5975772

• We're not fools.

  Ми не ідіоти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2549427 #5975772

• You're all fools.

  Ви всі ідіоти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2549178 #7745244

дороги

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• The princes of Zoan have become fools. The princes of Memphis are deceived. They have caused Egypt to go astray, those who are the cornerstone of her tribes.

  Одур стали радні люде Зоанські, збилась із глузду старшина Мемфиська, звели Египет із дороги голови в народї його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I forgot today is April Fools' Day.

  Я забула, що сьогодні День дурня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shanghainese · checked, community translation · #8827769 #4703351

• Hope is the meadow on which fools graze.

  Дурень думкою багатіє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and oromashka · checked, community translation · #6146066 #6147425

• They're fools.

  Вони кретини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2111289 #6833926

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/fools/