Elamur Translatefoolish — English to Ukrainian
How English foolish is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: foolish in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: foolish (85). By style: everyday 28 · biblical 57.
дурний
Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 17). Forms: дурна, дурний, дурним, дурного, дурні.
You're young and foolish.
Ти молода та дурна.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938733 #6060105But they are together brutish and foolish, instructed by idols! It is just wood.
Всї вони дурні, безглузді; пуста наука їх — отте дерево.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:8You're young and foolish.
Ти молодий та дурний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938733 #6060104Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.
Що мудрий знає, те він ховає, уста же дурного — се близька погибель.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:14Tom is young and foolish.
Том молодий і дурний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #4927770 #11551928
безумний
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: безумний, безумні.
You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.
Безумний! що ти сїєш, не оживе, коли не вмре.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:36You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?
Безумні! хиба, хто зробив верх, і середини не зробив.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:40A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.
Безумний син — отцю свойму гірка досада, ще гірше горе він матері своїй.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:25Remember this, that the enemy has mocked you, LORD. Foolish people have blasphemed your name.
Спогадай се: ворог поругав Господа, а народ безумний зневажив імя твоє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:18The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but the foolish despise wisdom and instruction.
Почин премудростї — Господень страх; безумні нехтують і розум і науку.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:7
необачні
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Five of them were foolish, and five were wise.
Пять же були з них розумні, а пять необачні.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:2Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
Котрі необачні, взявши каганцї свої, не взяли з собою олїї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:3The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
Необачні ж казали до розумних: Дайте нам олїї вашої, бо каганцї наші гаснуть.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:8
мудрий
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.
Коли мудрий тїснить других, — стається дурним, та й подарунки псують серце.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:7If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.
Як мудрий із дурним заведе рахубу, то, чи гнїваєсь, чи сьміється, — не має спокою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:9
уста
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.
Ійди геть від того, хто розуму не має, в кого невидні тобі уста розумні.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:7For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men.
Така бо воля Божа, щоб ви, роблячи добро, затикали уста невіжи безрозумних людей,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:15
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Son, don't be foolish!
Сину, не будь дурнем!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and deniko · checked, community translation · #2259215 #5702651How can you say such a foolish thing?
Як ти можеш казати таку дурницю?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #41294 #1569473It was foolish of you to accept his offer.
З твого боку було ідіотизмом прийняти його пропозицію.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and deniko · checked, community translation · #17751 #5723771
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/foolish/