food — English to Ukrainian

How English food is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: food in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: food (590), foods (13). By style: everyday 415 · biblical 188.

їжу

Used about 155 times in the texts (everyday ≈ 133 · biblical ≈ 21).

• I'll take Tom some food.

  Я віднесу Тому їжу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2546045 #7499188

• Then they all cheered up, and they also took food.

  Тодї повеселїшали всї, і вони прийняли їжу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:36

• What other foods do you like?

  Яку ще їжу ти любиш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · #6938692 #7563209

• But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”

  Він же рече їм: Я маю їжу їсти, котрої ви не знаєте.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:32

• Do you like Japanese food?

  Ти любиш японську їжу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #281698 #6577912

їжі

Used about 104 times in the texts (everyday ≈ 104).

• Do you have enough food?

  Чи стає тобі їжі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and aandrusiak · checked, community translation · #680823 #2654756

• How about Thai food?

  А як щодо тайської їжі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and miketheknight · checked, community translation · #41103 #7446607

• I'm taking Tom some food.

  Я віднесу Тому трохи їжі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2545275 #7334401

• Is there enough food for everyone?

  Для всіх вистачає їжі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #512338 #4286852

• I should've bought more food.

  Я мала купити більше їжі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3732637 #7754511

їжа

Used about 77 times in the texts (everyday ≈ 67 · biblical ≈ 11).

• We ran out of food.

  У нас закінчилася їжа.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #268809 #5897560

• yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.

  То їжа та в його животї візьметься гадючою жовчю в йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:14

• This food is too salty.

  Ця їжа занадто солона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #56506 #6953332

• But food will not commend us to God. For neither, if we don’t eat are we the worse, nor if we eat are we the better.

  Їжа ж нас не поставляє перед Богом; бо анї луччі ми, коли їмо, анї гірші, коли не їмо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:8

• There's food in the fridge.

  В холодильнику є їжа.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #1135641 #5934579

страви

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 37 · biblical ≈ 11). Forms: страв, страви.

• Tom likes Italian food.

  Тому подобаються італійська страви.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2734282 #6788496

• And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,

  Коли ж брат або сестра нагі будуть і жадні щоденної страви,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:15

• I've never eaten Chinese food.

  Я ніколи не їла китайських страв.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5119689 #7140463

• They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.

  До страви моєї вкинули вони жовч, а прагнущого оцтом мене напували.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:21

• I've never had Chinese food.

  Я ніколи не куштував китайських страв.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Heracleum and deniko · checked, community translation · #691453 #10675531

харч

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

• Your food which you shall eat shall be by weight, twenty shekels a day. From time to time you shall eat it.

  А їсти меш твою харч вагою, що дня по двайцять секлів; від пори до пори їсти меш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 4:10

• If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.

  Коли ж другу візьме йому, не мати ме права поменьшити харч її, платтє її, і мужне життє її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:10

• He answered them, “He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise.”

  Озвав ся ж і каже їм: Хто має дві одежинї, нехай надїлить немаючого; й хто має харч, нехай так само робить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:11

• “Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?

  Який єсть вірний слуга й розумний, що поставив пан його над челяддю своєю, щоб роздавав їй харч у пору?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:45

• Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,

  І що-дня пробували одностайно в церкві, і ламлючи по домах хлїб, приймали харч в радостї і простотї серця,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:46

можна

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 4).

• I've made a list of foods that I can't eat.

  Я склала список продуктів, які мені не можна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #953916 #7984099

• You shall not lend on interest to your brother: interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest.

  Не будеш давати на чинш братові твойму — нї гроша на чинш, нї харчі на чинш, і нїчого на чинш, на що тільки можна наложити чинш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:19

хлїб

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom tree are their food.

  Щиплють лободу попід корчами, — ягоди ялівцю — се хлїб їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:4

• Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.

  Солодкий зразу чоловікові хлїб, неправдою нажитий, та й на впослї в його ротї піску повно буде,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:17

• and old and patched sandals on their feet, and wore old garments. All the bread of their food supply was dry and moldy.

  І повбувались у старе й полатане обувє і повдягались у стару подрану одїж, а ввесь харчовий хлїб у них був черствий та покрушений.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:5

їсти

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• for I was hungry and you gave me food to eat. I was thirsty and you gave me drink. I was a stranger and you took me in.

  Бо я голодував, а ви дали менї їсти; жаждував, і напоїли мене; був чуженицею, і прийняли мене;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:35

• Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” Laban said, “Speak on.”

  І поставив перед ними наїдки. Він же каже: Не їсти му, поки не виповню мого посольства. І каже: Говори.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:33

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• What kinds of Japanese food do you like?

  Які блюда японської кухні вам подобаються?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and rmdas · checked, community translation · #69809 #2987965

• My favorite food is pizza.

  Моя улюблена страва — піца.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6267420 #7889880

• They are short of food.

  У них закінчується провізія.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #306888 #6312924

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/food/