Elamur Translatefollowed — English to Ukrainian
How English followed is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: followed (192). By style: everyday 71 · biblical 121.
слїдом
Used about 66 times in the texts (biblical ≈ 66).
He left everything, and rose up and followed him.
І, зоставивши все, уставши пійшов слїдом за Ним.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:28Immediately they left their nets, and followed him.
І, зараз покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:18Great multitudes followed him, and he healed them there.
І йшло слїдом за Ним пребагато народу, й вигоїв їх там.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:2They immediately left their nets and followed him.
Вони ж зараз, покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:20When he came down from the mountain, great multitudes followed him.
Як же зійшов з гори, багато народу йшло слїдом за Ним.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:1
за
Used about 56 times in the texts (everyday ≈ 43 · biblical ≈ 13).
I followed him.
Я послідував за ним.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #260619 #507579He conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest; and they followed Adonijah and helped him.
І був він у змові з Йоабом Саруєнком та з сьвященником Абіятаром, і тягли вони за Адонїєю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:7Tom followed after Mary.
Том пішов за Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2645378 #5801182The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,
Поперед ійшли люде, що сьпівали; за ними ті; що на струнах вигравали, кругом їх дївчата тимпанами брязчали.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:25The dog followed me.
Собака пішов за мною.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #65934 #6906300
ним
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
Jesus got up and followed him, as did his disciples.
І вставши Ісус, пійшов за ним, і ученики Його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:19Plague went before him, and pestilence followed his feet.
Перед ним ійшла зараза, поза ним — палючий вітер.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:5for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!”
Ішло бо за ним множество народу з криком: Страть його!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:36Jesus withdrew to the sea with his disciples; and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,
Ісус же відійшов з учениками своїми до моря; а великий натовп із Галилеї йшов за Ним, і з Юдеї,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:7A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself over his naked body. The young men grabbed him,
А один якийся молодець ійшов за ним, одягнений полотном по нагому, й хапають його молодцї (воїни);
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:51
прослідував
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).
Tom followed after Mary.
Том прослідував за Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2645378 #5801183Tom followed Mary here.
Том прослідував сюди за Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2645903 #5816919Tom followed Mary home.
Том прослідував за Мері додому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3436538 #5809587Tom followed Mary inside.
Том прослідував за Мері всередину.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2644936 #5828159Tom followed Mary into John's office.
Том прослідував за Мері в офіс Джона.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2641304 #5794650
йшов
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).
The dog followed me.
Собака йшов за мною.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #65934 #6906301Tom followed behind Mary.
Том йшов позаду Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2644937 #5828160He followed in his father's footsteps.
Він йшов слідами свого батька.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and ChickenKiev · checked, community translation · #303365 #495387Cookie followed Tom wherever he went.
Кукі слідкував за Томом, куди б той не йшов.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bill and oromashka · checked, community translation · #6139314 #6142106
пійшов
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: пійшли, пійшов.
He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.
Як стій, пійшов він за нею, як ійде віл під обух, наче пес на ланцюг, наче олень під вистріл,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:22
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom says he followed the rules.
Том каже, що слідував правилам.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6264616 #8872044I just followed your instructions.
Я лише керувався вашими інструкціями.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2362172 #5713139Bush followed Reagan as president.
Буш був наступним президентом після Рейгана.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #34345 #500605
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/followed/