follow — English to Ukrainian

How English follow is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: follow in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: follow (213), follows (28). By style: everyday 136 · biblical 105.

за

Used about 66 times in the texts (everyday ≈ 34 · biblical ≈ 32).

• I'll follow you.

  Я піду за вами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2247727 #5738870

• But if any harm follows, then you must take life for life,

  А коли буде шкода, тодї мусить оддати душу за душу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:23

• I'll follow you.

  Я піду за тобою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2247727 #5738869

• Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.

  І многі підуть за їх погибіллю, котрі дорогу правди хулити муть;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:2

• Tom will follow you.

  Том піде за вами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2868614 #6773636

слїдом

Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39).

• He who doesn’t take his cross and follow after me isn’t worthy of me.

  І хто не візьме хреста свого, й не пійде слїдом за мною, недостоєн мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:38

• But Jesus said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”

  Ісус ж рече до него: Йди слїдом за мною; нехай мертві ховають мерцї свої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:22

• Some men’s sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.

  В инших людей гріхи явні, попереджують на суд, а за иншими йдуть слїдом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:24

• For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.

  Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:15

• Whenever he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.

  І як вижене вівцї свої, ійде поперед них, а вівцї ійдуть слїдом за ним, бо знають голос його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:4

поради

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 21).

• You should follow his advice.

  Вам варто дотриматися його поради.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ludoviko and aandrusiak · checked, community translation · #69017 #732715

• I didn't follow my own advice.

  Я не дослухався до власної поради.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2290296 #7984109

• You should follow his advice.

  Тобі варто дотриматися його поради.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ludoviko and aandrusiak · checked, community translation · #69017 #732714

• Tom is unlikely to follow our advice.

  Том навряд чи послухає вашої поради.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7732141 #7780442

• Tom is unlikely to follow our advice.

  Том навряд чи послухає твоєї поради.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7732141 #7780441

ходить

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 2).

• Tom follows Mary around.

  Том скрізь ходить за Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2645377 #5819912

• The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who follows after righteousness.

  Противна Господу безбожного дорога; хто ж ходить дорогою правди — сей йому любий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:9

• Tom's dog follows him everywhere.

  Собака Тома скрізь за ним ходить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2642037 #5925742

• My dog follows me wherever I go.

  Мій собака ходить за мною, куди б я не пішла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #250764 #6585468

• My dog follows me wherever I go.

  Мій собака ходить за мною, куди б я не пішов.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #250764 #6585467

йде

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Night always follows day.

  За днем зажди йде ніч.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and aandrusiak · checked, community translation · #277575 #1119785

• Night always follows day.

  По дню завжди йде ніч.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and aandrusiak · checked, community translation · #277575 #1119786

• Night always follows day.

  За днем завжди йде слідом ніч.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and aandrusiak · checked, community translation · #277575 #1119818

куди

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Wherever you go, I will follow.

  Куди б ти не пішов, я піду за тобою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #518630 #7807961

• The dog follows me wherever I go.

  Собака слідує за мною, куди б я не пішов.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #48246 #494604

• She follows her brother wherever he goes.

  Вона слідує за своїм братом, куди б він не пішов.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #310619 #1574591

йди

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• The angel said to him, “Get dressed and put on your sandals.” He did so. He said to him, “Put on your cloak and follow me.”

  І рече ангел до него: Підпережись та підвяжи постоли твої. Зробив же так. І рече йому: Надїнь одежу твою, та йди за мною.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:8

мною

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

  Сказав же я панові мойму: А може не схоче молодиця зі мною йти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:39

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I didn't follow the rules.

  Я не слідував правилам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6268256 #6320790

• Every driver must follow the traffic rules.

  Кожен водій мусить дотримуватися правил дорожнього руху.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #36966 #1585973

• Tom wants to follow in his father's footsteps.

  Том хоче піти стопами свого батька.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6115101 #6279196

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/follow/