Elamur Translateflocks — English to Ukrainian
How English flocks is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: flocks (76). By style: biblical 76.
вівцї
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).
The rich man had very many flocks and herds,
У багатого були вівцї й корови у великому множестві;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:2Lot also, who went with Abram, had flocks, herds, and tents.
І в Лота, що ходив з Аврамом, були й вівцї і товар і намети.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:5The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.
І обернеться поморрє в кошару на вівцї, в загін на товар.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:6Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!”
І вівцї ваші, й товар ваш забірайте, як мовляли, та й ідїть а мене благословіть!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:32A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock.
І мішаного народу много знялось із ними, й вівцї, і товар, дуже багацько скотини.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:38
отари
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: отари, отарі.
He also gave over their livestock to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
І віддав скотину їх градові, а отарі їх блискавкам.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:48There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.
Межі пересувають, займають отари та й гонять пасти, мовляв би, свої;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:2The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted.
І вагонїли отарі перед цїпками, та й котились ягнятами й козенятами переполасими й крапастими.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:39How the animals groan! The herds of livestock are perplexed, because they have no pasture. Yes, the flocks of sheep are made desolate.
О, як реве скотина, сумує стадо худоби, що нема їм паші, та й отари валяться з ніг.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:18David took all the flocks and the herds, which they drove before those other livestock, and said, “This is David’s plunder.”
І відняв Давид всї череди й отари та й гнали вони їх поперед себе, покликуючи: Се Давидова здобич!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:20
скотина
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: скотина, скотини, скотину.
All the tithe of the herds or the flocks, whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to the LORD.
А всяка десятина з буйної і дрібної скотини, з усього, що проходить під палцею пастуха, десята скотина буде сьвятим Господеві;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:32and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied;
І намножиться буйна і дрібна скотина в тебе, і стане в тебе багацько срібла й золота, і буде множитись все, що є в тебе,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:13Shall flocks and herds be slaughtered for them, to be sufficient for them? Shall all the fish of the sea be gathered together for them, to be sufficient for them?”
Хиба дрібну й буйну скотину повбивати, щоб стало для них? Або хиба забрати всю рибу, щоб стала для них?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:22These men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.’
Вони ж чабани собі; їх ремество було випасувати скотину, і поприганялись із вівцями й товариною і з усїм статком своїм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:32
малеча
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Our little ones, our wives, our flocks, and all our livestock shall be there in the cities of Gilead;
Малеча наша, жени наші, стада наші й уся наша скотина будуть там, у городах Гілеада;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:26
много
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Moreover he provided for himself cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him abundant possessions.
І побудував собі міста. А черед овець та товару було в його дуже много, бо Бог дав йому дуже великі маєтки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:29
осли
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.
І збогатився чоловік безлїч, і було в його скотини много, і раби, і рабинї, і верблюди, й осли.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:43
товар
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
But the shameful thing has devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
Ся гидота пожерала заробітки батьків наших із молодощів наших: овечата їх, товар їх, синів їх і дочки їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:24
череди
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
also storehouses for the increase of grain, new wine, and oil; and stalls for all kinds of animals, and flocks in folds.
І комори на добутки з землї, на хлїб, вино й оливу, і стайнї про всякий скот, і загороди про череди;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:28
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
For the shepherds have become brutish, and have not inquired of the LORD. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.
Бо пастирі поставались безглуздими й не питали про Господа, а через те були й їх поступки нерозумні, та й стадо їх ійде в розсипок.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:21Strangers will stand and feed your flocks. Foreigners will work your fields and your vineyards.
І поприходять чужинцї й пасти муть вашу отару, й сини чужениць будуть у вас хлїборобами та виноградарями вашими.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 61:5The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.
Луги покриваються стадами, а долини поростають житом; все торжествує, все сьпіває.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 65:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/flocks/