Elamur Translateflock — English to Ukrainian
How English flock is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
What it means: flock in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: flock (92), flocks (76). By style: everyday 1 · biblical 167.
вівцї
Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40).
The rich man had very many flocks and herds,
У багатого були вівцї й корови у великому множестві;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:2Lot also, who went with Abram, had flocks, herds, and tents.
І в Лота, що ходив з Аврамом, були й вівцї і товар і намети.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:5The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.
І обернеться поморрє в кошару на вівцї, в загін на товар.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:6Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!”
І вівцї ваші, й товар ваш забірайте, як мовляли, та й ідїть а мене благословіть!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:32But he led out his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
І велїв народові свому, як вівцї, пускатись в дорогу, і вів їх, як стадо, в пустинї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:52
отари
Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33). Forms: отари, отарі.
Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.
І поставив Авраам семеро ягниць овечих із отари окроме.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:28He also gave over their livestock to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
І віддав скотину їх градові, а отарі їх блискавкам.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:48The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape.
І не буде втечища пастирям анї притулку передним ув отарі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:35There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.
Межі пересувають, займають отари та й гонять пасти, мовляв би, свої;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:2There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.
І були пастухи в сторонї тій, що ночлїгували та стерегли сторожею в ночі отари своєї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:8
стадо
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Forms: стада, стадо.
You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
Ти провадив народ твій як стадо, рукою Мойсея і Аарона.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 77:20Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,
Послав же Яков, і покликав Лею й Рахелю на поле, де були стада.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:4not as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.
анї пануйте над народом, а взором будьте стада;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:3Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.
Бідного він з нужди видвигає, і роди його, як стадо, розмножує.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:41“Don’t be afraid, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the Kingdom.
Не лякай ся, мале стадо: бо вподобалось Отцеві вашому дати вам царство.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:32
овець
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
and the LORD took me from following the flock, and the LORD said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’
Та Господь взяв мене від овець, і сказав менї Господь: Ійди, пророкуй серед мого народу, серед Ізраїля.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 7:15Sharon will be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people who have sought me.
І буде Сарон пасовищем овець, а долина Ахор — місцем спочивку для волів народу мого, що до мене горнувся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:10Moreover he provided for himself cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him abundant possessions.
І побудував собі міста. А черед овець та товару було в його дуже много, бо Бог дав йому дуже великі маєтки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:29I will make Rabbah a stable for camels and the children of Ammon a resting place for flocks. Then you will know that I am the LORD.”
І зроблю Равву пристановищем верблюдам а синів Аммонїйських пастухами овець, і зрозумієте, що я — Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 25:5Your teeth are like a newly shorn flock, which have come up from the washing, where every one of them has twins. None is bereaved among them.
Зуби в тебе — мов отара острижених овець, що з купелї виходять, а в кожної близнята, і нема між ними неплідної.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:2
скотина
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Our little ones, our wives, our flocks, and all our livestock shall be there in the cities of Gilead;
Малеча наша, жени наші, стада наші й уся наша скотина будуть там, у городах Гілеада;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:26but when the flock were feeble, he didn’t put them in. So the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.
Як же гуляла скотина слабовита, не клав туди цїпків; тим робом слабовите було Лабанові, а лучче Яковові.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:42All the tithe of the herds or the flocks, whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to the LORD.
А всяка десятина з буйної і дрібної скотини, з усього, що проходить під палцею пастуха, десята скотина буде сьвятим Господеві;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:32and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied;
І намножиться буйна і дрібна скотина в тебе, і стане в тебе багацько срібла й золота, і буде множитись все, що є в тебе,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:13Whenever the stronger of the flock conceived, Jacob laid the rods in front of the eyes of the flock in the watering troughs, that they might conceive among the rods;
І сталося, як вагонїла лучча скотина, Яков клав цїпки перед очима в скоту в корита, щоб вагонїли між цїпками.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:41
будуть
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
therefore I will save my flock, and they will no more be a prey. I will judge between sheep and sheep.
То я допоможу овечатам моїм, і не будуть вони вже чужою користю; я розсуджу між вівцею а вівцею.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:22Strangers will stand and feed your flocks. Foreigners will work your fields and your vineyards.
І поприходять чужинцї й пасти муть вашу отару, й сини чужениць будуть у вас хлїборобами та виноградарями вашими.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 61:5They will come and sing in the height of Zion, and will flow to the goodness of the LORD, to the grain, to the new wine, to the oil, and to the young of the flock and of the herd. Their soul will be as a watered garden. They will not sorrow any more at all.
І прийдуть й будуть веселитись на горах Сионових, і збігатись на дари Господнї, на пшеницю, вино й олїю, до ягнят і волів, і душа їх буде, мов добре напоєний водою сад, і не будуть дознавати спраги.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:12
товар
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
But the shameful thing has devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
Ся гидота пожерала заробітки батьків наших із молодощів наших: овечата їх, товар їх, синів їх і дочки їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:24
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Birds of a feather flock together.
Два чоботи пара.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #280288 #422072They gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.
І дали вони руки свої на те, що відправлять жінок своїх, та що за свою провину мають принести барана в жертву;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:19His brothers went to feed their father’s flock in Shechem.
І погнались брати його з отецькими вівцями в Сихем.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:12
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/flock/