Elamur Translateflesh — English to Ukrainian
How English flesh is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: flesh in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: flesh (262). By style: everyday 5 · biblical 257.
тїло
Used about 86 times in the texts (biblical ≈ 86).
He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.
Хто їсть тїло моє і пє кров мою, в менї пробуває, а я в йому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:56That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.
Роджене від тїла — тїло, а роджене від Духа — дух.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:6He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.
І спогадав, що вони тїло, вітер, що проходить, і не вертає.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:39My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments. AYIN
Від страху перед тобою жахається тїло моє, і судів твоїх я боюся. Аїн.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:120You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,
Навпослї ти будеш стогнати, як тїло твоє й снага твоя вичерпаєсь, —
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:11
тїла
Used about 48 times in the texts (biblical ≈ 48).
because we are members of his body, of his flesh and bones.
тим що ми члени тїла Його, від тїла Його і від костей Його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:30“Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?
Ось, я — Господь, Бог усякого тїла, то ж у мене та було б що неможливе?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:27Pairs from all flesh with the breath of life in them went into the ship to Noah.
Поввіходили до Нояга у ковчег по парі усякого тїла, що в йому є живий дух.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:15My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.
Поприсихали кістки до кожі й до тїла мого, зосталась тільки кожа около зубів моїх:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:20and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.
инших же страхом спасайте, вихоплюючи з огня, ненавидячи ще й одежу, од тїла опоганену.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:23
тїлї
Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37).
After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh,
І я в тїлї мойму побачу Бога.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:26For though we walk in the flesh, we don’t wage war according to the flesh;
Бо ходячи в тїлї, не по тїлу воюємо:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:3For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.
Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:7There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.
Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:3yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without defect and blameless before him,
у тїлї плоти Його смертю, щоб поставити вас сьвятими й непорочними й неповинними перед собою,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:22
тїлу
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).
However, the son by the servant was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.
Та що був од невольницї, родивсь по тїлу, а що од вільної, по обітницї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:23that the ordinance of the law might be fulfilled in us who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.
щоб оправданнє закону сповнилось в нас, которі не по тїлу ходимо, а по духу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:4As many as desire to make a good impression in the flesh compel you to be circumcised, just so they may not be persecuted for the cross of Christ.
Которі хочуть хвалитись по тїлу, ті примушують вас обрізуватись, тільки щоб за хрест Христів гонимим їм не бути.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:12But if you marry, you have not sinned. If a virgin marries, she has not sinned. Yet such will have oppression in the flesh, and I want to spare you.
Як же й ожениш ся, (ще) не згрішив єси; як і віддасть ся дїва, не згрішила; та горе по тїлу мати муть такі; я ж вас щаджу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:28
кров
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled, sanctify to the cleanness of the flesh,
Бо коли кров волова та козина і попіл з яловицї, окроплюючи осквернених, осьвячує на тїлесну чистоту;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:13
єси
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
You have also committed sexual immorality with the Egyptians, your neighbors, great of flesh; and have multiplied your prostitution, to provoke me to anger.
Блудувала єси з Египтїями, сусїдьми твоїми, довгорослими, й множила без кінця блудодїйства твої, доводючи мене до гнїву.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:26
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I have seen him on TV but not in the flesh.
Я бачила його по телевізору, але не вживу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #39248 #5890488I have seen him on TV but not in the flesh.
Я бачив його по телевізору, але не вживу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #39248 #5890486That animal feeds on flesh.
Ця тварина харчується плоттю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and ChickenKiev · checked, community translation · #44699 #501658
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/flesh/