fled — English to Ukrainian

How English fled is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: fled (137). By style: everyday 5 · biblical 132.

повтїкали

Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39).

• They all left him, and fled.

  І, покинувши Його, всї повтїкали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:50

• and the Beerothites fled to Gittaim, and have lived as foreigners there until today).

  (А Бееротяне повтїкали в Гиттаїм, і держались там по сей день заволоками.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 4:3

• So the LORD struck the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.

  І розбив Господь Етіопіїв перед лицем Аси та перед лицем Юди, й повтїкали Етіопії.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 14:12

• So about three thousand men of the people went up there, and they fled before the men of Ai.

  От і пійшло туди людей тисяч ізо три чоловіка, та вони повтїкали з бою перед Гаянами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 7:4

• they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

  вони довідавшись, повтїкали в городи Ликаонські, Листру та Дервию, і в околицю,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:6

втїк

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

• So Absalom fled and went to Geshur, and was there three years.

  А Абессалом, коли втїк і прийшов у Гессур, то й перебув там три лїта.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:38

• David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

  І рушив Давид і втїк того ж дня від Саула до царя Анхуза в Гет.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:10

• So Michal let David down through the window. He went away, fled, and escaped.

  І спустила Мелхола Давида через вікно; так він і втїк та й вратувався.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:12

• So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

  І втїк сам з усїм своїм, і перебрів через річку й простував у Галаад гори.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:21

• Jacob fled into the country of Aram. Israel served to get a wife. For a wife he tended flocks and herds.

  Втїк же Яков у землю Сирийську, і служив Ізраїль за жінку, та й знов за жінку пас вівцї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 12:12

перед

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• All the men of Israel, when they saw the man, fled from him and were terrified.

  Як же побачили Ізраїльські вояки сього чоловіка, утїкали з перед нього і лякались вельми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:24

• At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.

  Перед грозою голосу твого повтїкають народи; коли ти встанеш, розсїються невірні,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:3

• Abimelech chased him, and he fled before him, and many fell wounded, even to the entrance of the gate.

  І гнав його Абимелех перед собою нагінцем, і багацько вбитих полягло до самих міських воріт.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:40

• A Psalm by David, when he fled from Absalom his son. LORD, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.

  Сю псальму зложив Давид, як втїкав перед своїм сином Авесаломом. Господи! скілько напастників моїх, скілько тих, що постають проти мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 3:1

• The LORD confused Sisera, all his chariots, and all his army, with the edge of the sword before Barak. Sisera abandoned his chariot and fled away on his feet.

  Тодї привів Господь у безлад Сизару, і всї колесницї його і все військо його перед мечами Бараковими, і зоскочив Сизара з колесницї й утїкав пішки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 4:15

побігли

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.

  І вийшовши вони хутко, побігли від гробу; бо обняв їх трепет і страх, та й нїкому нїчого не сказали: боялись бо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:8

• Now the valley of Siddim was full of tar pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and some fell there. Those who remained fled to the hills.

  На Сиддим же долинї та було багацько ям. І побігли царі Содомський та Гоморський та й попадали туди, а ті, що зістались, побігли в гори.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:10

• When the children of Ammon saw that the Syrians had fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.

  Як постерегли Аммонїї, що Сирийцї втікають, побігли й вони перед Абессою, його братом, і втекли в місто. І прийшов Йоаб у Ерусалим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:15

• The Philistines fought, and Israel was defeated, and each man fled to his tent. There was a very great slaughter; for thirty thousand footmen of Israel fell.

  І вдарили Филистії, Ізрайлитяне ж підлягли, та й побігли кожен у свій намет, а був побій вельми тяжкий, і полягло Ізраїля трийцять тисячей чоловіка піхоти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:10

втекли

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• So Joab and the people who were with him came near to the front of the Syrians to the battle; and they fled before him.

  От і двинув Йоаб і люде, що були з ним, щоб ударити на Сирийцїв, і втекли вони перед ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:14

• So Joab and the people who were with him came near to the battle against the Syrians, and they fled before him.

  От і двинув Йоаб із військом, що при йому було, щоб ударити на Сирийцїв, і втекли вони перед ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:13

от

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Then Jephthah fled from his brothers and lived in the land of Tob. Outlaws joined up with Jephthah, and they went out with him.

  От і зник Ефтай од братів своїх, і пробував у землї Тоб: і зібрались там круг Ефтая волокити та й ходили за ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A large animal fled from the zoo.

  Велика тварина втекла із зоопарку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saasmath and ChickenKiev · checked, community translation · #470847 #501854

• Along with thousands of others, he fled the country.

  Разом із тисячами інших, він втік із країни.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · #301061 #1577411

• Tom fled to Australia.

  Том утік до Австралії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4498721 #5798000

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/fled/