first — English to Ukrainian

How English first is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: first in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: first (1 024). By style: everyday 641 · biblical 383.

перша

Used about 371 times in the texts (everyday ≈ 307 · biblical ≈ 64). Forms: перша, перше, перший, першим, першого.

• Tom can go first.

  Нехай Том буде перший.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4667240 #9683618

• We love him, because he first loved us.

  Ми любимо Його, бо Він перший любив нас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:19

• Rumi is the first daughter.

  Румі - його перша донька.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and uaspeaker · checked, community translation · #29548 #471562

• Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,

  і хто хоче між вами бути першим, нехай вам буде рабом,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:27

• Tom told me that I'm first.

  Том сказав мені, що я перша.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6269914 #10251052

вперше

Used about 93 times in the texts (everyday ≈ 93).

• It's the first time I hear this word.

  Я вперше чую це слово.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by WestofEden and deniko · checked, community translation · #2592651 #2716453

• When was the first time you did that?

  Коли ти займався цим вперше?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3535960 #6282788

• I met him yesterday for the first time.

  Я вчора вперше зустрів його.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #257785 #6951902

• When did you first meet them?

  Коли ти вперше познайомився з ними?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3912381 #5210269

• That was the first time I'd ever eaten Chinese food.

  Я вперше їв китайську їжу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6064172 #6065213

спочатку

Used about 93 times in the texts (everyday ≈ 93).

• Let's go to Boston first.

  Поїхали спочатку до Бостона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6268958 #8429519

• First think, and then speak.

  Спочатку думай, потім говори.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #3387140 #5068669

• At first, I was disappointed.

  Спочатку я був розчарований.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #4813057 #7429682

• He didn't believe it at first.

  Спочатку він цьому не повірив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #292383 #541246

• I have something to do first.

  Мені спочатку потрібно щось зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2360358 #7153206

первий

Used about 80 times in the texts (biblical ≈ 80).

• Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.

  Тим же й первий не був осьвячений без крови.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:18

• I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

  Я Альфа і Омега, почин і конець, Первий і Останнїй.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:13

• In the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was raised up.

  І в первий місяць, другого року, в первий день місяця поставлено храмину.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:17

• So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.

  Тодї ж увійшов і другий ученик, що прийшов первий до гробу, і видів, і вірував.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:8

• They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.

  Бігли ж обидва разом, та другий ученик побіг скоріщ Петра, і прийшов первий до гробу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:4

був

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 16).

• Tom was the first one to congratulate me.

  Том був єдиний, хто мене привітав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8311749 #8787188

• For the Lord GOD says: “My people went down at the first into Egypt to live there; and the Assyrian has oppressed them without cause.

  Бо так говорить Господь Бог: Нарід мій зайшов був давно в Египет, щоби там пожити, Ассур же пригнїтав його нї-за-що.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 52:4

• He presented the people’s offering, and took the goat of the sin offering which was for the people, and killed it, and offered it for sin, like the first.

  І принїс жертву від людей, і взяв козла жертву за гріх, що був за людей, і заколов його, і принїс його жертву за гріх, так само як перву.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:15

місяця

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

• “‘In the first month, on the fourteenth day of the month, is the LORD’s Passover.

  А первого місяця, на чотирнайцятий день місяця паска Господеві;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:16

• Over the first division for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel. In his division were twenty-four thousand.

  Над першим віддїлом першого місяця був Яшовам Завдиїленко; в його віддїлї було двайцять і чотири тисячі;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:2

• From the first day of the seventh month, they began to offer burnt offerings to the LORD; but the foundation of the LORD’s temple was not yet laid.

  Від першого таки дня сьомого місяця почали приносити всепалення Господеві. А під храм Господень не були ще основи заложені.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 3:6

другий

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• Now the first lot came out to Jehoiarib, the second to Jedaiah,

  І випав перший жереб Егоярибові, другий Едаїї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 24:7

• Now the first lot came out for Asaph to Joseph; the second to Gedaliah, he and his brothers and sons were twelve;

  І випав перший жереб Асафові, для Йосифа; другий Гедалїї з його братами та його синами; їх було дванайцять,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 25:9

року

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• “As for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.

  І ось, я від першого року Дарія Мидия став йому допомагати й його піддержувати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:1

• In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the offspring of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans—

  На першому року Дарія, сина Ассвирового, з роду Мидийського, що поставлений був царем над царством Халдейським, —

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The protagonist was isekaied in the end of the first episode.

  Головний герой ісекайнувся в кінці першої серії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ZegPhig and ZegPhig · checked, community translation · #11269311 #11268890

• How is your first name pronounced?

  Як вимовляється ваше ім'я?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MTC and Qermit · checked, community translation · #3695388 #490295

• What are the first five letters of your email?

  Які п'ять перших літер твого імейлу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by viet8387 and deniko · checked, community translation · #478586 #504562

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/first/