fire — English to Ukrainian

How English fire is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: fire in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: fire (710), fires (4). By style: everyday 239 · biblical 475.

огонь

Used about 168 times in the texts (biblical ≈ 168).

• ‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

  де червяк їх не вмирає, й огонь не вгасає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:44

• but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces.

  Я пошлю огонь між мури в Газї, нехай пожере її палати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:7

• but I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem.”

  Я пошлю огонь на Юду, й пожере він палати в Ерусалимі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 2:5

• Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.

  Огонь пожер молодцїв їх, а дївчатам їх не сьпівали весїльних;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:63

• “I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

  Огонь прийшов я кинути на землю; і чого хочу? — тільки щоб запалав уже.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:49

пожежі

Used about 54 times in the texts (everyday ≈ 54). Forms: пожежу, пожежі, пожер.

• What started the fire?

  Що стало причиною пожежі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and deniko · checked, community translation · #3045589 #8083286

• In case of fire, dial 119.

  У разі пожежі, наберіть 119.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by xtofu80 and ascolto · checked, community translation · #23815 #1216569

• Did Tom tell you about the fire?

  Том сказав вам про пожежу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3201561 #5904360

• Did Tom tell you about the fire?

  Том сказав тобі про пожежу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3201561 #5904359

• The fires got out of control.

  Пожежі вийшли з-під контролю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and deniko · checked, community translation · #807032 #8905058

вогонь

Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 49).

• Mary threw the photos in the fire.

  Мері кинула фотографії в вогонь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and MaxUA · checked, community translation · #5096513 #5787282

• The room is very cold. The fire has gone out.

  В кімнаті дуже холодно. Вогонь згас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Reem · checked, community translation · #319563 #517183

• The dreadful fire shall be hot to many.

  Пекучим буде для багатьох страшний вогонь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #3214137 #3214145

• Man is the only fire-using animal.

  Людина - єдина тварина, що використовує вогонь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and ChickenKiev · checked, community translation · #471887 #501843

• Man is the only animal that uses fire.

  Людина - єдина тварина, що використовує вогонь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ChickenKiev · checked, community translation · #270260 #501843

огнї

Used about 47 times in the texts (biblical ≈ 47).

• but what remains of the meat of the sacrifice on the third day shall be burned with fire.

  Що ж останеться з мясива жертви на третїй день, треба спалити на огнї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:17

• She is weary with toil; yet her great rust, rust by fire, doesn’t leave her.

  Та шкода тяжкої працї! груба ржа не зійде з його; і в огнї полишиться на йому ржа його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 24:12

• You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.

  І не зоставляти мете нїчого до ранку, що ж зостанеться до ранку, спалити на огнї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:10

• They shall eat the meat in that night, roasted with fire, with unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs.

  І їсти муть мясиво тієї ночі; спечене на огнї їсти муть його з опрісноками, з гіркими зелами їсти муть його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:8

• and the Avvites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

  А Аввії зробили Нибхаза й Тартака, Сефарваїмцї ж палили дїтей своїх ув огнї Адрамелехові та Анамелехові, богам Сефарваїмським.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:31

огнем

Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37).

• As for the earth, out of it comes bread. Underneath it is turned up as it were by fire.

  Земля, де хлїб росте, у нутрі розрита, неначе огнем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:5

• The Chaldeans burned the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.

  Палату ж царську й будинки люду попалили Халдеї огнем, а мури Ерусалимські порозвалювали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:8

• For they have prepared their heart like an oven, while they lie in wait. Their anger smolders all night. In the morning it burns as a flaming fire.

  Зрада запалює їх серце, як піч; пекарь їх спить всю ніч, а вранцї горить вона палаючим огнем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 7:6

• I will make them to pass with your enemies into a land which you don’t know; for a fire is kindled in my anger, which will burn on you.”

  І відправлю з ворогами твоїми в землю, що ти її не знаєш; бо огнем загорівся гнїв мій, — буде палати на вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:14

огняна

Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37).

• His head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire.

  Голова ж Його і волоссє білі, як вовна біла, як снїг; а очі Його як поломінь огняна;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:14

• It is a continual burnt offering which was ordained in Mount Sinai for a pleasant aroma, an offering made by fire to the LORD.

  Повсячасне всепаленнє, що установлено його на Синай горі про любі пахощі, огняна жертва Господеві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:6

• You shall burn the whole ram on the altar: it is a burnt offering to the LORD; it is a pleasant aroma, an offering made by fire to the LORD.

  І цїлого барана пустиш димом на жертівнику: Се всепаленнє Господеві, пахощі любі; огняна жертва Господеві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:18

• The priest shall take from the meal offering its memorial, and shall burn it on the altar, an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

  І візьме сьвященник із хлїбної жертви частину на спомин, та й воскурить на жертівнику: се огняна жертва, пахощі любі Господеві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:9

вогню

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 34).

• There's no smoke without fire.

  Немає диму без вогню.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NickC and shanghainese · checked, community translation · #995879 #381297

• They danced in the fire.

  Вони танцювали посеред вогню.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and Lumo · checked, community translation · #1690760 #2423435

• Come and warm yourself by the fire.

  Приходь і зігрійся біля вогню.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and oromashka · checked, community translation · #6874329 #6883816

• The building was heavily damaged by fire.

  Будівля сильно постраждала від вогню.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #48310 #511176

• Why do you think animals dread fire?

  Чому, на твою думку, тварини бояться вогню?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #280243 #8032649

звільнити

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 29).

• I have to fire them.

  Я маю їх звільнити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3918048 #6685890

• Tom might fire Mary.

  Том може звільнити Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8015601 #8050862

• You can't fire Tom.

  Ти не можеш звільнити Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #1951628 #5072811

• I had to fire her.

  Я був змушений її звільнити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3918053 #8371318

• I had to fire her.

  Я була змушена її звільнити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3918053 #8371320

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Fire on my command.

  Стріляй за моєю командою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3721863 #5212476

• It's dangerous to play with fire.

  Грати з вогнем небезпечно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #954075 #6939686

• A fire broke out in the middle of the city.

  Пожежа розгорілася в центрі міста.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #277865 #510414

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/fire/