Elamur Translatefilled — English to Ukrainian
How English filled is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: filled (190). By style: everyday 31 · biblical 159.
сповнились
Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40). Forms: сповнив, сповнились.
The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Ученики ж сповнились радощами та сьвятим Духом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:52But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.
Та що се сказав я вам, смуток сповнив ваше серце.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:6His father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
І Захарія, батько його, сповнив ся Духом сьвятим, і прорік, глаголючи:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:67and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.
і зрозуміти любов Христову, що перевисшує (всякий) розум, щоб сповнились усякою повнею Божою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:19But the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy
Уставши ж архиєрей і всї, що з ним (тодїшня єресь Садукейська), сповнились завистю,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:17
наповнив
Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 3). Forms: наповнив, наповнили.
Tom filled a cup with water.
Том наповнив чашку водою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #2643617 #9485531In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.
В роцї, коли царь Озія помер, бачив я Господа на високому й піднесеному престолї, а краї ризи його наповнили храм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 6:1Tom filled the tub with water.
Том наповнив ванну водою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #3403297 #9485187He filled the glass with wine.
Він наповнив бокал вином.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #289732 #496433Tom filled the bucket with water.
Том наповнив відро водою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #3171553 #9485216
повно
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.
І текла вода навкруги жертівника, так що в каналї було повно води.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:35Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.
Солодкий зразу чоловікові хлїб, неправдою нажитий, та й на впослї в його ротї піску повно буде,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:17The lion tore in pieces enough for his cubs, and strangled prey for his lionesses, and filled his caves with the kill and his dens with prey.
Де лев, що грабив, щоб засичувати свої левенята, — душив про свої левицї, той, що повно було в берлозї в його лупу, в леговищах його здобичі повно?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 2:12For the LORD of Armies said, “Cut down trees, and cast up a mound against Jerusalem. This is the city to be visited. She is filled with oppression within herself.
Так бо говорить Господь сил: Рубайте дерево та насипайте вал проти Ерусалиму. Сьому городові належиться кара; в йому повно насильства.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:6
наситились
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
They ate and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.
Їли ж і наситились, і назбирали останків ламаного сїм кошів.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:8When they were filled, he said to his disciples, “Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.”
Як же наситились, рече ученикам своїм: Позбирайте останки окрушин, щоб не пропало нїщо.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:12Jesus answered them, “Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled.
Відказав їм Ісус і рече: Істино, істино глаголю вам: Шукаєте мене не тому, що бачили ознаки, а що їли хлїб, та й наситились.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:26
водою
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 7).
She filled this vase with water.
Вона наповнила цю вазу водою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Serhiy and aandrusiak · checked, community translation · #749338 #517648God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the container with water, and gave the boy a drink.
І відкрив Бог очі їй, і побачила криницю з водою, і пійшла й налила бурдюк води, та й напоїла хлопя.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:19The bottle is filled with water.
Пляшка наповнена водою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and benutzer · checked, community translation · #49871 #1168544In the morning, about the time of offering the sacrifice, behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.
І ось на завтра уранцї, о тій добі, як приносять хлїбову жертву, ринула разом вода дорогою Едомською, й земля сповнилась водою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:20
духом
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him
Савло ж, — (він же) й Павел, сповнившись сьвятим Духом, і подивившись на него,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:9The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
Хлопятко ж росло й міцнїло духом, сповняючись премудростю; і благодать Божа була на Ньому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:40
кошів
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
They all ate and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.
І їли вони всї, й понаїдались; і назбирали окрушин, що позоставались, дванайцять повних кошів.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:20So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.
Зібрали ж і наповнили дванайцять кошів окрушин із пяти хлїбів ячних, що зосталось у тих, що їли.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:13
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The room was filled with people.
Кімната була заповнена людьми.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #44199 #6636682Her heart was filled with joy.
Її серце було сповнене радості.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #313097 #494632All the positions have been filled.
На всі вакансії вже взяли робітників.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8133680 #8662595
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/filled/