fighting — English to Ukrainian

How English fighting is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: fighting in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: fighting (57), fightings (2). By style: everyday 50 · biblical 9.

сваряться

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• Tom and Mary are fighting.

  Том і Мері сваряться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2644471 #5713181

• What are they fighting about?

  З-за чого вони сваряться?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6634497 #6739162

• Why are these two always fighting?

  Чому ці двоє вічно сваряться?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1836153 #8075860

• I don't know why they are fighting.

  Я не знаю, чому вони сваряться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #400205 #492587

• The children are fighting over the chocolate.

  Діти сваряться за шоколадку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13901064 #14009099

битися

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• We should be fighting with Tom.

  Нам треба зараз битися з Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3520464 #5920075

• It's like fighting windmills.

  Це все одно що битися з вітряками.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #3866761 #6579489

• Stop fighting!

  Припиніть битися!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2111501 #6319863

• I detest fighting.

  Я ненавиджу битися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cromwellt and deniko · checked, community translation · #3763313 #5743693

• It's time to stop fighting.

  Час припинити битися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4015948 #8084625

бійку

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Forms: бійка, бійку.

• Fighting won't settle anything.

  Бійка нічого не розв'яже.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #239044 #675215

• Fighting won't settle anything.

  Бійка нічого не вирішить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #239044 #675208

• Stop fighting!

  Припиніть бійку!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2111501 #6319862

• It's time to stop fighting.

  Час припинити бійку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4015948 #8084623

• The hockey players started fighting.

  Хокеїсти розпочали бійку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6022013 #6485012

сваримося

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Tom and I are always fighting.

  Ми з Томом завжди сваримося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6267170 #6574373

• Tom and I always seem to be fighting.

  Ми з Томом, здається, постійно сваримося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6252534 #7429800

• We're not fighting.

  Ми не сваримося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1893636 #8121237

• Why are we fighting?

  Чому ми сваримося?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2647273 #7535566

військо

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

  Саул же й вони й усе Ізраїлське військо стояли в Теребинтовій долинї, і ладились до бою з Филистіями.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:19

• Moreover Uzziah had an army of fighting men who went out to war by bands, according to the number of their reckoning made by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer, under the hand of Hananiah, one of the king’s captains.

  Було в Озії й військо, що виходило на війну загонами, після перелїку в їх списї, зложеному рукою писаря Еєла й врядника Маасеї, під приводом Хананїї, одного з найбільших вельмож царських.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:11

• when the king of Babylon’s army was fighting against Jerusalem and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these alone remained of the cities of Judah as fortified cities.

  Тим часом військо царя Вавилонського воювало проти Ерусалиму, та проти инших міст Юдейських, що ще цїлі остались, проти Лахису, та Азеки; одні бо сї зоставались ізміж городів Юдиних, як городи утверджені.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:7

• The word which came to Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, with all his army, all the kingdoms of the earth that were under his dominion, and all the peoples, were fighting against Jerusalem and against all its cities, saying:

  Слово, що надійшло від Господа до Еремії тодї, як Навуходонозор, царь Вавилонський, і все військо його й усї земні царства, піддані під руку його, воювали проти Ерусалиму й проти всїх міст його:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:1

боротися

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• It's something worth fighting for.

  За це варто боротися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rockelle and deniko · checked, community translation · #2238217 #7552392

• I intend on fighting till the end.

  Я маю намір боротися до кінця.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #243936 #5861654

• We should be fighting with Tom.

  Ми повинні зараз боротися з Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3520464 #5920074

боровся

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Sami was fighting for his freedom.

  Семі боровся за свою свободу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and oromashka · checked, community translation · #6572804 #6573471

• When he was fighting with you, his heart broke in half.

  Коли він боровся з тобою, його серце розривалося навпіл.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DeSha and DeSha · checked, community translation · #738570 #738707

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• That's what I'm fighting for.

  Це те, за що я б'юся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #3528612 #3529218

• They were fighting on the street.

  Вони билися на вулиці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #278335 #522599

• They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

  Вони занадто зайняті взаємною боротьбою щоб перейматися спільними ідеалами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by human600 and marko · checked, community translation · #1321 #1839269

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/fighting/