field — English to Ukrainian

How English field is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: field in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: field (280), fields (61). By style: everyday 25 · biblical 316.

поля

Used about 88 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 86). Forms: поля, полях.

• Why doesn't Mars have a magnetic field?

  Чому Марс не має магнетичного поля?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #11561199 #11561488

• who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;

  Дає дощі землї й води на поля;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:10

• In the spring, the fields are covered with dandelions.

  Навесні поля вкриті кульбабами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ulymarrero and lingvokrolik · checked, community translation · #5977692 #5978054

• how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,

  Як явив знаки свої в Египтї і чудеса свої на полях Зоан:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:43

• I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.

  Знаю я усе птаство в горах, та й дичина по полях — моя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:11

поле

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 46).

• That's our baseball field.

  Це наше бейсбольне поле.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9435078 #505097

• Therefore that field has been called “The Field of Blood” to this day.

  Через се зветь ся поле се Кріваве Поле по сей день.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:8

• That is our baseball field.

  Це наше бейсбольне поле.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · #67128 #505097

• the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.”

  Куплене поле й печера на йому в синів Гетових.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:32

• Does Mars have a magnetic field?

  Марс має магнетичне поле?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #11561198 #11581935

полі

Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 49).

• His family works in the fields.

  Його родина працює в полі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by petterha and deniko · checked, community translation · #285733 #7941157

• They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.

  Жнуть вони на полі чужому й збирають виноград у придавлених;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:6

• Rice is planted in this field.

  На цьому полі вирощують рис.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and deniko · checked, community translation · #5096681 #6298888

• For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.

  Бо в змові з каміннєм у полі будеш, і з польовим зьвіррєм (наче) в договорі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:23

• Some people are working in the fields.

  Деякі люди працюють у полі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and hectorvk · checked, community translation · #271045 #494528

землї

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• Her daughters who are in the field will be slain with the sword. Then they will know that I am the LORD.’

  Дочки ж його, що в тій землї, повбиває меч, і зрозуміють, що я — Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:6

• while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

  Як іще він не сотворив нї землї, нї степу, нї грудок тих, що з них злїпивсь круг земний.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:26

• But the captain of the guard left some of the poorest of the land to work the vineyards and fields.

  Тільки немногих убогих людей у землї зоставив отаман прибічників виноградарями та пахарями.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:12

• Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

  Будуть достатки збіжа на землї, на гірських верховинах; як Ливанські лїси, так зашумить колос; і зацвитуть люде в городах, як зїлля на землї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:16

• “LORD, when you went out of Seir, when you marched out of the field of Edom, the earth trembled, the sky also dropped. Yes, the clouds dropped water.

  Як ійшов єси з Сеїру, Господи, з Едому, стався трус по всїй вселенній на землї й на небі; на землї все затремтїло, (небеса гучали), краплями взялися хмари, ринули водою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:4

муть

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Strangers will stand and feed your flocks. Foreigners will work your fields and your vineyards.

  І поприходять чужинцї й пасти муть вашу отару, й сини чужениць будуть у вас хлїборобами та виноградарями вашими.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 61:5

• But the houses of the villages which have no wall around them shall be accounted for with the fields of the country: they may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee.

  Хати по селах, що неутверджені навкруги, будуть нарівнї з полями землї; буде для них право викупу, і в ювілейному роцї виходити муть вільними.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:31

виноградники

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Saul said to his servants who stood around him, “Hear now, you Benjamites! Will the son of Jesse give everyone of you fields and vineyards? Will he make you all captains of thousands and captains of hundreds?

  І каже Саул своїм слугам кругом себе: Слухайте, Беняминїї! чи то ж Ессеєнко дасть вам усїм і ниви й виноградники та й понаставляє вас тисячниками й сотниками,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The field mice were eating up the farmers' grain.

  Польові миші поїдали збіжжя землеробів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ChickenKiev · checked, community translation · #324056 #503651

• She's an authority in her field.

  Вона авторитет у своїй галузі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #2681934 #7973015

• The field mice were eating up the farmers' grain.

  Польові миші поїдали зерно фермерів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ChickenKiev · checked, community translation · #324056 #503649

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/field/