fever — English to Ukrainian

How English fever is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: fever in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: fever (42). By style: everyday 33 · biblical 9.

температури

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 25). Forms: температура, температури.

• You have no fever.

  У вас немає температури.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and deniko · checked, community translation · #393938 #6543377

• I have no fever.

  У мене немає температури.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #282112 #5812217

• I have a fever.

  У мене висока температура.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #282102 #6318747

• You don't have a fever.

  У вас немає температури.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #402491 #6543377

• I don't have a fever.

  У мене немає температури.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1252922 #5812217

пропасницї

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: пропасниця, пропасницї.

• Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

  Теща ж Симонова лежала в пропасницї, й зараз кажуть Йому про неї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:30

• He touched her hand, and the fever left her. So she got up and served him.

  І приторкнувсь до руки її, й покинула пропасниця її; й вставши вона, послуговала їм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:15

• When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.

  І прийшов Ісус до Петрової господи, та й побачив, що теща його лежить у пропасницї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:14

• He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose up and served them.

  І, ставши над нею, погрозив пропасницї, і покинула її; зараз же уставши, послугувала їм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:39

• He came and took her by the hand and raised her up. The fever left her immediately, and she served them.

  І приступивши Він, підвів її, взявши за руку її; й покинула її пропасниця зараз; і послугувала вона їм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:31

високу

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2). Forms: висока, високу.

• I had a very high fever.

  Я мав дуже високу температуру.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #255247 #6871625

• I had a very high fever.

  Я мала дуже високу температуру.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #255247 #6871626

гарячка

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• I have hay fever.

  У мене сінна гарячка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #593236 #1611322

• I think I'm coming down with a fever.

  Здається, у мене починається гарячка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by paper1n0 and deniko · checked, community translation · #4736976 #6687406

жар

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• I have a high fever.

  У мене сильний жар.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #387437 #6637748

• As soon as he took the medicine, his fever went down.

  Щойно він прийняв ліки, як жар почав спадати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #43540 #498942

покинула

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at the seventh hour, the fever left him.”

  Спитав же в них про годину, коли полегшало йому. І кажуть йому: Що вчора семої години покинула його горячка.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:52

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You have a fever and should not go out.

  Маєш гарячку, не треба виходити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and deniko · checked, community translation · #687930 #1565032

• I think I'm coming down with a fever.

  Здається, у мене починається лихоманка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by paper1n0 and deniko · checked, community translation · #4736976 #6687407

• The father of Publius lay sick of fever and dysentery. Paul entered in to him, prayed, and laying his hands on him, healed him.

  І сталось, що батько Публиїв лежав, болїючи на пропасницю та на живіт. Приступивши до него Павел, помоливсь і, положивши руки на него, сцїлив його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:8

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/fever/