fell — English to Ukrainian

How English fell is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: fell in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: fell (488). By style: everyday 281 · biblical 207.

упав

Used about 77 times in the texts (everyday ≈ 64 · biblical ≈ 13).

• I fell into the pool.

  Я упав у басейн.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5958205 #5961297

• When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

  Як же стало ся, що ввійшов Петр, зустрівши його Корнелий, упав у ноги та й уклонив ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:25

• He fell off the horse.

  Він упав з коня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #302383 #1613613

• Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.

  Почувши ж Ананїя слова сї, упав без духу; й обняв страх великий усїх, що чули се.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:5

• He fell on the ground.

  Він упав на землю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and aandrusiak · checked, community translation · #7780451 #492708

впала

Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 22). Forms: впала, впало.

• I fell in the pool.

  Я впала до басейну.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2326205 #5974179

• Some seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

  А инше впало на камінь; і посходивши, посохло, бо не мало вогкости.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:6

• A fly fell in the soup!

  До супу впала муха!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tazi and deniko · checked, community translation · #4733257 #7427144

• As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.

  і як він сїяв, инше впало край шляху, й прилетїло птаство, та й повизбирувало його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:4

• Mary fell and broke her arm.

  Мері впала й зламала руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6428324 #6946581

впав

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 13).

• I fell off the roof.

  Я впав із даху.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5958361 #5971256

• Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.

  І впав Йосиф на лице панотцеві свойму, плакав по йому і цїлував його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:1

• I fell down on the ice.

  Я впав на кризі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Walentinio · checked, community translation · #261450 #10133918

• They drew lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted with the eleven apostles.

  І кинули жереб про них; і впав жереб на Маттія; і прилучено його до дванайцяти апостолів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:26

• I fell off my chair.

  Я впав зі стільця.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5958365 #5971252

закохався

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 35).

• Tom fell in love with Mary.

  Том закохався у Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1028951 #6308383

• He fell in love with someone else.

  Він закохався у іншу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #5828334 #5862339

• He fell in love with someone else.

  Він закохався у іншого.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #5828334 #5862340

• Tom fell in love with the characters in his novel.

  Том закохався у героїв свого роману.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #5798318 #5798521

• I fell in love with a girl I met in Boston last year.

  Я закохався у дівчину, з якою познайомився в Бостоні минулого року.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4102350 #6097747

заснула

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 35).

• I fell asleep in class.

  Я заснула на уроці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ichivivi20 and deniko · checked, community translation · #2283195 #9699670

• I fell asleep during the lesson.

  Я заснула під час уроку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Polgar1 and deniko · checked, community translation · #10169343 #9725678

• I closed my eyes and fell asleep.

  Я заплющила очі й заснула.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lucasmg123 and deniko · checked, community translation · #8350237 #8350379

• I fell asleep while watching TV.

  Я заснула коли дивилась телевізор.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #1450621 #7813240

• Since I was bored, I fell asleep.

  Оськільки мені було нудно, я заснула.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4584963 #7535436

закохалася

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 23).

• I fell in love with her.

  Я закохалася в неї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hellerick and deniko · checked, community translation · #308938 #9848064

• I fell in love with you.

  Я закохалася у тебе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nickyeow and shanghainese · checked, community translation · #762039 #762036

• She fell in love with him.

  Вона закохалася у нього.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #327973 #6895964

• The day she started working for me, I fell in love with her.

  У той день, коли вона розпочала на мене працювати, я в неї закохалася.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #5857223 #5862496

полягло

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

• Eighteen thousand men of Benjamin fell; all these were men of valor.

  Полягло тодї в Бенямина вісїмнайцять тисячей чоловіка найхоробріщого люду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:44

• Abimelech chased him, and he fled before him, and many fell wounded, even to the entrance of the gate.

  І гнав його Абимелех перед собою нагінцем, і багацько вбитих полягло до самих міських воріт.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:40

• The sons of Levi did according to the word of Moses. About three thousand men fell of the people that day.

  І вчинили синове Ізрайлеві по слову Мойсейовому; і полягло того дня з люду до трох тисяч чоловіка.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:28

• The men of the city went out and fought with Joab. Some of the people fell, even of David’s servants; and Uriah the Hittite died also.

  І як ударили з города на Йоаба, полягло скілька військових слуг Давидових, та знайшов там смерть і Гетїй Урія.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:17

• The Philistines fought, and Israel was defeated, and each man fled to his tent. There was a very great slaughter; for thirty thousand footmen of Israel fell.

  І вдарили Филистії, Ізрайлитяне ж підлягли, та й побігли кожен у свій намет, а був побій вельми тяжкий, і полягло Ізраїля трийцять тисячей чоловіка піхоти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:10

припав

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

• He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,

  Попросивши ж сьвітла, вбіг трусячись, і припав до Павла та Сили,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:29

• He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

  і, припав лицем до ніг Його, дякуючи Йому; а був він Самарянин.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:16

• Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

  І прибіг Езав зустріч йому, і обняв його, та й припав йому на шию, і поцїлував його; і плакали обидва.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:4

• He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass away from him.

  І, пройшовши трохи далїй, припав до землї, і молив ся, щоб, коли можна, мимо йшла від Него ся година.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:35

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You don't need to apologize, Tom. I fell in love with you all on my own.

  Не треба вибачень, Томе. Я закохалась в тебе сама.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by foxu and lingvokrolik · checked, community translation · #6637343 #6639293

• Tom and Mary fell in love.

  Том та Мері закохалися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2955794 #6300527

• The monkey fell from the tree.

  Мавпа упала з дерева.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #402354 #6041162

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/fell/