fear — English to Ukrainian

How English fear is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: fear in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: fear (338), fears (25). By style: everyday 70 · biblical 293.

страху

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 59). Forms: страх, страху.

• Tom knows no fear.

  Том не знає страху.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5757896 #5890220

• seeing your pure behavior in fear.

  дивлячись на чисте життє ваше у страху (Божому).

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:2

• Fear hath a hundred eyes.

  У страху очі великі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Imp and deniko · checked, community translation · #1188705 #2085065

• because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of the LORD.

  За те, що знаннє ви зненавидїли й страху Божого не прийняли,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:29

• Fear has magnifying eyes.

  У страху очі великі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Imp and deniko · checked, community translation · #1188697 #2085065

боїться

Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 47).

• Merry is the man who fears no death.

  Мері та людина, яка не боїться смерті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kby and Ahha · checked, community translation · #9565416 #9565520

• Behold, this is how the man who fears the LORD is blessed.

  Ось, так буде благословенний чоловік, що Господа боїться.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 128:4

• Everyone easily believes what one fears and desires.

  Кожен може легко повірити в те, чого він боїться і чого він бажає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1366522 #5214470

• A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.

  Тямущий злого, знай, опасливо боїться, безумний же буйний і надїєн сам на себе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:16

• The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the LORD is kept safe.

  Хто боїться людей, той в біду попаде; хто ж боїться Господа, буде безпечен.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:25

господа

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38). Forms: господа, господень.

• He will bless those who fear the LORD, both small and great.

  Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:13

• Now let those who fear the LORD say that his loving kindness endures forever.

  Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:4

• The LORD’s angel encamps around those who fear him, and delivers them.

  Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 34:7

• So the nations will fear the LORD’s name, all the kings of the earth your glory.

  І побояться народи імені Господа, і слави твоєї всї царі землї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:15

• I sought the LORD, and he answered me, and delivered me from all my fears.

  Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 34:4

боятись

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

• They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

  Будуть боятись тебе з роду в рід, як довго сонця і місяця стане.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:5

• You shall fear the LORD your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.

  Господа, Бога твого, будеш боятись і йому служити, і його імям будеш клястись.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:13

• All Israel shall hear, and fear, and shall not do any more wickedness like this among you.

  І ввесь Ізраїль мусить слухати і боятись, щоб не було більше такого злочину серед вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:11

• Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?

  Чому б то мусїв я боятись в день лиха, як обгорне мене несправедливість тих, що на здогін за мною,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 49:5

• You shall walk after the LORD your God, fear him, keep his commandments, and obey his voice. You shall serve him, and cling to him.

  За Господом, Богом вашим, будете слїдом ходити і його боятись; і будете ви додержувати заповідї його і слухати голосу його і служити йому і до його вірно прихилятись.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:4

хто

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 17).

• I do not fear terrorists but those who want to make us fear terrorists to be able to reduce our freedom.

  Я боюсь не терористів, а тих, хто лякає нас терористами, щоб обмежити нашу свободу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BraveSentry and iceman · checked, community translation · #642521 #737422

• but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.

  а в кожному народї, хто боїть ся Його, і робить правду, приятен Йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:35

• The lion has roared. Who will not fear? The Lord GOD has spoken. Who can but prophesy?

  Лев став рикати, й хто не злякається? Господь Бог заговорив, як же пророкам не пророкувати?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:8

• “Now, behold, if he fathers a son who sees all his father’s sins which he has done, and fears, and doesn’t do likewise,

  Коли ж хто появить сина, й син бачить всї переступи батькові, сам же їх не чинить,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:14

• All things come alike to all. There is one event to the righteous and to the wicked; to the good, to the clean, to the unclean, to him who sacrifices, and to him who doesn’t sacrifice. As is the good, so is the sinner; he who takes an oath, as he who fears an oath.

  Усьому й усїм — одно: однака доля праведному й безбожному, доброму й злому, чистому й нечистому; тому, що приносить жертви, й тому, що не приносить жертви; честивому, як і грішникові; тому, хто клянеться, як і тому, хто совіститься клястись.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:2

боюся

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

• I don't fear them.

  Я їх не боюся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2271840 #5133380

• I fear no one.

  Я нікого не боюся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jhomel and deniko · checked, community translation · #5083511 #7078553

• I do not fear death.

  Я не боюся смерті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and User55521 · checked, community translation · #1582020 #2598139

• I have no fear of flying.

  Я не боюся літати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5371516 #6314881

• My greatest fear is drowning.

  Більше за все я боюся потонути.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3830665 #6942904

бога

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• He wouldn’t for a while; but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,

  І не хотїв довго, потім же каже в собі: Хоч і Бога не боюсь, і чоловіка не соромлюсь,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:4

• Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, “We have seen strange things today.”

  І острах обняв усїх, і прославляли Бога, й сповнили ся страхом, кажучи: Що бачили предивне сьогоднї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:26

чоловік

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.

  Щасливий чоловік, що все в страсї ходить; хто ж серце запече, у біду попаде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:14

• They said, “Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.”

  Вони ж кажуть: Корнелий сотник, чоловік праведний, і богобоязливий, і доброї слави між усїм народом Жидівським, був наставлений від ангела сьвятого покликати тебе в господу свою і послухати словес від тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:22

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• What is your biggest fear?

  Чого ти боїшся найбільше?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tjagotje and deniko · checked, community translation · #4350144 #6279748

• She was pale with fear.

  Вона пополотніла від жаху.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by frpzzd and JeNNeR · checked, community translation · #313241 #1103896

• What do you fear most?

  Чого ти боїшся найбільше?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6105932 #6279748

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/fear/