favor — English to Ukrainian

How English favor is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: favor in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: favor (154), favors (5). By style: everyday 60 · biblical 99.

послугу

Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 52). Forms: послуга, послугу.

• Tom did Mary a favor.

  Том зробив Мері послугу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5105745 #5805054

• I need a favor.

  Я маю попросити про послугу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #325151 #7255984

• I asked her a favor.

  Я попросив її про послугу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nylez and deniko · checked, community translation · #9870459 #9872177

• I asked her a favor.

  Я попросила її про послугу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nylez and deniko · checked, community translation · #9870459 #9872178

• I asked Tom a favor.

  Я попросив Тома про послугу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5757445 #7430343

ласку

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).

• Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of the LORD.

  Хто знайшов добру жону — знайшов добро й одержав ласку від Господа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:22

• A good man shall obtain favor from the LORD, but he will condemn a man of wicked plans.

  Добрящий знайде в Господа ласку, а чоловіка підступного він осудить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:2

• and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.

  І рече: Господе! коли я знайшов ласку в очах твоїх, не мини раба твого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:3

• who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

  Котрий знайшов ласку перед Богом, і просив, щоб знайти намет для Бога Якового.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:46

• I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.

  І дам ласку людям сим в очу в Египтянів, і станеться, що, як вийдете, пійдете не в порожнї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:21

знайшов

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• The LORD says, “The people who survive the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.”

  Так бо говорить Господь: Нарід, що уйшов від меча, знайшов милосердє в пустинї; ійду дати супокій Ізрайлеві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:2

очах

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Esau said, “What do you mean by all this company which I met?” Jacob said, “To find favor in the sight of my lord.”

  І каже Езав: Про що ж у тебе всї цї полки, що я з ними зустрівся? Він же каже: Щоб ізнайшов раб твій милість ув очах в мого пана.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The statistics are in our favor.

  Статистика на нашу користь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4487310 #7553200

• He was in favor of equality for all.

  Він виступав за загальну рівність.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and uaspeaker · checked, community translation · #290360 #485980

• Can you do me a favor and go to the supermarket and buy me some eggs?

  Чи не міг би ти, будь ласка, з'їздити до супермаркету і купити яєць?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and oromashka · checked, community translation · #6120698 #6122777

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/favor/