fathers — English to Ukrainian

How English fathers is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: fathers (529). By style: everyday 14 · biblical 515.

батьки

Used about 203 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 193). Forms: батькам, батьками, батьки, батьків.

• Tom lives with his fathers.

  Том живе з батьками.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #9596352 #8832171

• Don’t move the ancient boundary stone which your fathers have set up.

  Не пересувай межі давнезної, що провели батьки твої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:28

• Aren't those your fathers?

  Хіба це не твої батьки?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8473119 #8473114

• when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.

  Як батьки ваші спокушали, пробували мене, хоч твориво моє бачили.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:9

• The fathers will be very happy.

  Батьки будуть дуже раді.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and oromashka · checked, community translation · #8742390 #6156909

голови

Used about 54 times in the texts (biblical ≈ 54).

• These were heads of fathers’ households throughout their generations, chief men. These lived in Jerusalem.

  Це голови поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:28

• The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, the heads of the fathers’ households belonging to Ladan the Gershonite: Jehieli.

  Сини Лаєдана Герсоненка — від Лаєдана, голови родини, від Лаєдана Герсонового: Ехієл.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:21

• These are those who were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.

  Се покликані до громади, князі родів батьківських; се були голови над тисячами в Ізраїлї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:16

• The sons of Levi, heads of fathers’ households, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

  Сини Левіїні, голови в поколїннях, записані в лїтописї до часу Йоханана, сина Елїяшовового.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:23

• and their brothers, heads of their fathers’ houses, one thousand seven hundred sixty; they were very able men for the work of the service of God’s house.

  І брати їх, голови над родами своїми: тисяч сїмсот шістьдесять, — люде пильні в дїлї служення в домі Божому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:13

отцї

Used about 43 times in the texts (biblical ≈ 43).

• “But they and our fathers behaved proudly, hardened their neck, didn’t listen to your commandments,

  Але вони й отцї наші були упрямі, й держали туго шиї свої й не слухали заповідей твоїх;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:16

• of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.

  їх і отцї, з них і Христос по тїлу, що над усїм Бог, благословенний по віки. Амінь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:5

• Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

  Прийшла ж голоднеча на всю землю Єгипецьку та Канаанську, та горе велике; і не знайшли поживи отцї наші.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:11

• Judah did that which was evil in the LORD’s sight, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, above all that their fathers had done.

  Та й Юда чинив таке, що було не до вподоби Господеві, й вони доводили його до гнїву більш, нїж отцї їх своїми гріхами, якими провинялись.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:22

спочив

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

• So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria; and Ahab his son reigned in his place.

  І спочив Амбрій з батьками своїми, й поховано його в Самариї; а син його Ахаб зробився царем намість його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:28

• So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house; and Amon his son reigned in his place.

  І спочив Манассія при батьках своїх, і поховали його в його домі. І став царем Амон, син його, замість його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:20

• Solomon slept with his fathers, and was buried in his father David’s city; and Rehoboam his son reigned in his place.

  І спочив Соломон з батьками своїми, й поховано його в Давидовому городї, а намість його став царем син його Робоам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:43

батьківських

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

• The sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ houses.

  А сини Мерари по родинах їх: Махлїй та Мушій. Се родини Левієві, по батьківських домах їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:20

• even those who were counted of them, by their families, by their fathers’ houses, were two thousand six hundred thirty.

  І було перелїчених їх по родинах їх, по батьківських домах їх, дві тисячі шістьсот і трийцять.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:40

своїми

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 11). Forms: своїми, своїх.

• I contacted my fathers.

  Я зв'язалася зі своїми татами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RobinvanderVliet and miketheknight · checked, community translation · #6010455 #7332429

• Of the children of Ephraim: twenty thousand eight hundred, mighty men of valor, famous men in their fathers’ houses.

  З синів Ефраїмових двайцять тисяч вісїмсот сьміливих лицарів, людей славних у родах своїх;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:30

царем

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Prepare yourselves after your fathers’ houses by your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.

  Станьте по поколїннях ваших, по чергах ваших, як приказано Давидом, царем Ізрайлевим, і як приказано Соломоном, сином його;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom and John are Mary's fathers.

  Том і Джон — ба́тьки Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #9942117 #9945391

• He introduced me to his fathers.

  Він представив мене своїм ба́тькам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #7975446 #7975449

• My fathers are healthy.

  Мої тати здорові.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RobinvanderVliet and deniko · checked, community translation · #6010475 #7146712

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/fathers/