Elamur Translatefather — English to Ukrainian
How English father is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: father in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: father (1 990), fathers (529). By style: everyday 959 · biblical 1 560.
батьки
Used about 1 251 times in the texts (everyday ≈ 758 · biblical ≈ 493). Forms: батька, батьки, батько, батьком, батьків.
My father works here.
Тут працює мій батько.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1503007 #6865736Don’t move the ancient boundary stone which your fathers have set up.
Не пересувай межі давнезної, що провели батьки твої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:28Have you seen my father?
Ви бачили мого батька?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6270999 #8886132when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.
Як батьки ваші спокушали, пробували мене, хоч твориво моє бачили.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:9Like father, like son.
Який батько - такий син.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brauliobezerra and aandrusiak · checked, community translation · #2345 #491252
отець
Used about 131 times in the texts (biblical ≈ 131).
one God and Father of all, who is over all and through all and in us all.
один Бог і Отець усїх, що над усїма й через усїх і в усїх вас.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:6For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.
Бо, як Отець воскрешає мертвих і оживлює, так і Син, кого хоче, оживлює.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:21Isaac his father said to him, “Who are you?” He said, “I am your son, your firstborn, Esau.”
І рече йому Ізаак, отець його: Хто ж єси ти? Він же каже: Я син твій, первенець твій Езав.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:32He did that which was right in the LORD’s eyes. He did according to all that his father Uzziah had done.
І чинив він угодне в очах Господнїх; у всьому, як чинив отець його Озія, так чинив і він.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:34Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”
Хиба Ти більший єси, нїж отець наш Авраам, що вмер? І пророки повмирали. Ким Ти себе робиш?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:53
сини
Used about 131 times in the texts (biblical ≈ 131). Forms: син, сини.
The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ households.
Сини Мераріїні: Махлі та Муші. Оце нащадки Левіїні по їх родах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:19Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters.
І прожив Енос, появивши Кенана, вісїм сот і пятнайцять год, і появив сини і дочки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:10So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria; and Ahab his son reigned in his place.
І спочив Амбрій з батьками своїми, й поховано його в Самариї; а син його Ахаб зробився царем намість його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:28The sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ houses.
А сини Мерари по родинах їх: Махлїй та Мушій. Се родини Левієві, по батьківських домах їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:20The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, the heads of the fathers’ households belonging to Ladan the Gershonite: Jehieli.
Сини Лаєдана Герсоненка — від Лаєдана, голови родини, від Лаєдана Герсонового: Ехієл.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:21
своїх
Used about 129 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 99). Forms: своїми, своїх.
I contacted my fathers.
Я зв'язалася зі своїми татами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RobinvanderVliet and miketheknight · checked, community translation · #6010455 #7332429These were heads of fathers’ households throughout their generations, chief men. These lived in Jerusalem.
Це голови поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:28Tom lives with his fathers.
Том живе зі своїми батьками.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #9596352 #9596349Of the children of Ephraim: twenty thousand eight hundred, mighty men of valor, famous men in their fathers’ houses.
З синів Ефраїмових двайцять тисяч вісїмсот сьміливих лицарів, людей славних у родах своїх;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:30and Mikloth, who became the father of Shimeah. They also lived with their families in Jerusalem, near their relatives.
Від Миклода народивсь Шимей. І вони жили побіч братів своїх в Ерусалимі, вкупі з своїми братами.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:32
мій
Used about 49 times in the texts (biblical ≈ 49).
(for my father fought for you, risked his life, and delivered you out of the hand of Midian;
За вас воював панотець мій і одважував душу свою, й визволив вас із потали в Мадиянїїв,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:17He said to him, “O Lord, how shall I save Israel? Behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father’s house.”
І відказав йому: Добродїю! Чим же я вирятую Ізраїля? Рід мій найслабший у Манассії, а я найменший у моїй родинї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:15Now my father burdened you with a heavy yoke, but I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.’”
Оце ж, коли мій батько накладав на вас важке ярмо, так я зроблю його ще більш важенним; коли мій батько карав вас бичами, то я карати му скорпіонами.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:11
мого
Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 16).
My mother is making a cake for my father.
Мама робить торт для мого тата.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #485485 #7245776“Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter into the Kingdom of Heaven, but he who does the will of my Father who is in heaven.
Не кожен, хто говорить до мене: Господи, Господи! увійде в царство небесне, а той, хто чинить волю Отця мого, що на небі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:21
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
My father is very angry with me.
Тато дуже на мене сердитий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #319220 #6923689I have to call my father.
Я маю зателефонувати батьку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1744859 #7076524Father will be back in a few days.
Тато повернеться за кілька днів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #318939 #5151335
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/father/