Elamur Translatefast — English to Ukrainian
How English fast is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: fast in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: fast (365), fasts (1). By style: everyday 321 · biblical 45.
швидко
Used about 221 times in the texts (everyday ≈ 221). Forms: швидкий, швидко.
You run very fast.
Ти бігаєш дуже швидко.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #69113 #468453Time went by so fast.
Час так швидко минув.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and bicolino34 · checked, community translation · #12193656 #12190714Tom runs very fast.
Том дуже швидко бігає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #37231 #6578070Tom can run fast.
Том може швидко бігати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #37069 #6714300I don't read very fast.
Я не дуже швидко читаю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5850936 #5866678
піст
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
Зʼясували вони піст, та й посадили Набота між найпереднїйшими народу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:12Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.
То ж затрубіте трубою на Сионї, визначіть піст, і оповістїть сьвяточні збори.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:15Jehoshaphat was alarmed, and set himself to seek the LORD. He proclaimed a fast throughout all Judah.
І злякавсь Йосафат, і обернув своє лице шукати Господа, й оповістив піст по всїй Юдеї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:3She wrote in the letters, saying, “Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people.
У листах же писала таке: Оголосїть піст та й посадїть Набота на первому місцї в народнїй радї,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:9When much time had passed and the voyage was now dangerous because the Fast had now already gone by, Paul admonished them
Як же доволї часу минуло й було вже непевне плаваннє, тим що вже й піст минув, то раяв Павел,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:9
говорить
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 3).
Tom says I eat too fast.
Том говорить, що я їм зашвидко.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852911 #5879005For the LORD says, “To the eunuchs who keep my Sabbaths, choose the things that please me, and hold fast to my covenant,
Бо так Господь говорить про скопцїв: хто шанує мої суботи, й вибирає те, що менї до вподоби, та вірно держиться завіту мого, —
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 56:4The LORD of Armies says: “The children of Israel and the children of Judah are oppressed together. All who took them captive hold them fast. They refuse to let them go.
Так говорить Господь сил небесних: Притїснені сини Ізраїля, як і сини Юдині, а всї, що їх позаймали в полонь, держать їх кріпко й затялись не пустити їх на волю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:33The LORD of Armies says: “The fasts of the fourth, fifth, seventh, and tenth months shall be for the house of Judah joy, gladness, and cheerful feasts. Therefore love truth and peace.”
Так говорить Господь сил небесних: Пости в четвертому, пятому, сьомому й десятому місяцї переміняться домові Юдиному в радощі й в веселі празники; тілько ви полюбіть правду й мир.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:19
постити
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”
Прийдуть же днї, що візьмуть жениха від них, тодї постити муть у ті днї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:35But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in that day.
Прийдуть же днї, коли візьметься від них жених, і тодї постити муть в ті днї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:20He said to them, “Can you make the friends of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?
Він же рече до них: Чи зможете синів весїльних, поки жених з ними, заставити постити?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:34But now he is dead. Why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”
Тепер же воно вмерло, про що ж менї постити? Хиба ж його вернеш? Я пійду до його, воно ж не прийде вже до мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:23Jesus said to them, “Can the groomsmen fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they can’t fast.
І рече їм Ісус: Чи можуть синове весїльні постити, як жених з ними? Доки мають із собою жениха, не можуть постити.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:19
твердо
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.
Бо моя нога стоїть твердо на стежцї його; путї його я пильнував і не відхилявся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:11I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.
Твердо при правдї стояв я й не попущусь її; совість моя не докорить менї по весь вік мій.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:6but Christ is faithful as a Son over his house. We are his house, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firm to the end.
Христос же, яко Син, в домі Його, котрого дім ми, коли свободу і похвалу надїї аж до кінця твердо держати мем.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:6Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath without profaning it and keeps his hand from doing any evil.”
Щастен чоловік, що се чинить обачно, й син чоловічий, що твердо в законї держиться, той, що береже суботу від опоганення, а руку свою від усякого зла впиняє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 56:2Also the foreigners who join themselves to the LORD to serve him, and to love the LORD’s name, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant,
Та й синів ізміж чужоплемінників, що пристануть до Господа, щоб йому служити й імя Господнє любити, та бути рабами його, — всїх, що стережуть мою суботу від опоганення, і твердо стоять у мойму завітї,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 56:6
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I'm tired of eating fast food.
Я втомилася від фаст-фуду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2129 #6822877We became fast friends.
Ми стали добрими друзями.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #4628986 #6023953It was a fast delivery.
Це була швидка доставка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #8078622 #8083067
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/fast/