Elamur Translatefarmer — English to Ukrainian
How English farmer is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: farmer in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: farmer (29), farmers (22). By style: everyday 21 · biblical 30.
виноградарів
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: виноградарям, виноградарі, виноградарів.
When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”
Як же прийде пан виноградника, то що зробить він виноградарям тим?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:40The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.
І, взявши виноградарі слуг його, одного побили, другого вбили, иншого ж укаменували.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:35When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.
Як же наближила ся пора овощу, післав він слуги свої до виноградарів узяти овощі його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:34When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.
І післав до виноградарів у пору слугу, щоб у виноградарів узяв овощу винограднього.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:2What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.
Що ж зробить пан виноградника? Прийде та й вигубить виноградарів, і дасть виноградник иншим.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:9
фермер
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).
But the farmer smiled at him.
Але фермер йому посміхнувся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cheeeeesus and deniko · checked, community translation · #53600 #1639733The farmer employed five new workers.
Фермер найняв п’ятеро нових робітників.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and brambury · checked, community translation · #44529 #499662The farmer employed five new workers.
Фермер взяв на роботу п'ять нових працівників.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #44529 #5900726The farmer rose at sunrise and worked till sunset.
Фермер вставав зі сходом сонця і працював до вечірньої зорі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and ChickenKiev · checked, community translation · #44526 #505125I'm a farmer.
Я фермер.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Vortarulo and deniko · checked, community translation · #2167100 #5963674
сїяч
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
“Listen! Behold, the farmer went out to sow.
Слухайте: Ось вийшов сїяч сїяти:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:3He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.
І промовляв до него багато приповістями, глаголючи: Ото вийшов сїяч сїяти;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:3“The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it.
Вийшов сїяч сїяти насїннє своє; і, як він сїяв, инше впало край шляху; й попритоптувано його, й птаство небесне пожерло його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:5The farmer sows the word.
Сїяч слово сїє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:14
овощу
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
The farmer who labors must be the first to get a share of the crops.
Трудящому ратаєві перш подобає овощу скоштувати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:6Be patient therefore, brothers, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receives the early and late rain.
Терпіть же оце, браттє моє, аж до приходу Господнього. Ось, ратай жде доброго овощу з землї, дожидаючись терпіливо його, доки прийме дощ раннїй і пізнїй.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:7
насадив
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.
І почав Нояг бути ратаєм на землї і насадив виноград.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:20
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
My grandmother was a farmer.
Моя бабуся була фермером.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #250267 #7140314He bought eggs and milk from a farmer.
Він купив яйця і молоко у фермера.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #288916 #6063523Tom isn't a farmer.
Том не займається сільським господарством.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2647934 #6628433
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/farmer/