Elamur Translatefamine — English to Ukrainian
How English famine is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: famine in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: famine (97), famines (3). By style: everyday 4 · biblical 96.
голоду
Used about 77 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 73). Forms: голод, голоднеча, голоднечі, голодних, голоду.
Venezuela is on the brink of famine.
Венесуела на межі голоду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Ahha · checked, community translation · #8566194 #9566289The famine was severe in the land.
Голоднеча ж налягла тяжко на землю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:1Disease and famine go together.
Хвороби та голод ідуть пліч-о-пліч.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Ahha · checked, community translation · #20074 #9566271Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.
Скіра на нас, наче в печі, счорнїла від пекучої голоднечі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:10That is why so many people are suffering from famine.
Ось чому так багато людей страждають від голоду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and ChickenKiev · checked, community translation · #43207 #490978
од
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
In famine he will redeem you from death; in war, from the power of the sword.
У голодї спасе тебе од смертї, а на війнї — од мечового вдару.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:20I will save you from all your uncleanness. I will call for the grain and will multiply it, and lay no famine on you.
І очищу вас од усїх нечистот ваших, і викличу вроджай і намножу його, й не дозволю, щоб терпіли голоднечу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:29
землю
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: землю, землї.
Now Elisha had spoken to the woman whose son he had restored to life, saying, “Arise, and go, you and your household, and stay for a while wherever you can; for the LORD has called for a famine. It will also come on the land for seven years.”
Елисей розмовляв з молодицею, що воскресив сина її, й рече їй: Збирайся й ійди з твоїми домівниками звідсї та й зупинись денебудь, де зможеш, бо Господь нашле семилїтню голоднечу на сю землю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:1
меча
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: меч, меча.
I will send the sword, the famine, and the pestilence among them, until they are consumed from off the land that I gave to them and to their fathers.’”
І пошлю на їх меча, голоднечу й морову заразу, аж покіль їх вигублю з землї, що надїлив їм і отцям їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 24:10
хлїб
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
If you are honest men, then let one of your brothers be bound in your prison; but you go, carry grain for the famine of your houses.
Коли ви певняки, нехай один з між братів седить у неволї, де вас вартують, а ви йдїть, вистачити хлїб вашій семї, в вашу господу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:19
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.
Нуждою й голодом висушені, йдуть вони в степ безводний, мрачний та опустїлий;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:3For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;
Навідаю карою живущих у Египтї, як навідав Ерусалим, мечем, голоднечею й моровою пошестю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:13For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be no plowing and no harvest.
Се ж бо вже друге лїто голодує земля, а ще пять років осталось, що не буде нї оранки нї жнив.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:6
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/famine/