family — English to Ukrainian

How English family is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: family in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: families (186), family (580). By style: everyday 518 · biblical 248.

родина

Used about 459 times in the texts (everyday ≈ 289 · biblical ≈ 170). Forms: родин, родина, родинах, родини, родину.

• Tom has a family.

  У Тома є родина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2549251 #6863929

• These are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.

  А се сини Шутеляхові: Еран, від його родина Еранїїв.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:36

• Tom had no family.

  Том не мав родини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2549007 #8679735

• These are the families of the Simeonites, twenty-two thousand two hundred.

  Се родини Симеонїїв: двайцять дві тисячі і двісті.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:14

• This is not my family.

  Це не моя родина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Schierbeck and deniko · checked, community translation · #5648402 #8037925

сім

Used about 122 times in the texts (everyday ≈ 122).

• What a nice family!

  Яка гарна сім'я!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5422764 #7797289

• They have families.

  Вони мають сім'ї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2252720 #6770016

• You have a nice family.

  У вас гарна сім'я.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2645588 #8709604

• My family lives here.

  Моя сім'я живе тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CansuVarol and deniko · checked, community translation · #4217002 #7123902

• Tom doesn't have a family.

  Том не має сім'ї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2279394 #6769876

поколїння

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

• Hakkoz became the father of Anub, Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

  Від Коза народились: Анув та Зовев і поколїння від Ахархела, Гарумового сина.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:8

• Some of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of Ephraim.

  А деяким родинам синів Кагатових дано міста від поколїння Ефраїмового.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:66

• The family of the Danites set out from Zorah and Eshtaol with six hundred men armed with weapons of war.

  І рушили звідти з поколїння Данового з Зореаги й Естаола шість сотень узброєних людей.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:11

• There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there.

  Був же тодї один молодик із Бетлеєму Юдейського з поколїння Юдиного; він був Левит, і пробував там заволокою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 17:7

• The families of Kiriath Jearim: the Ithrites, the Puthites, the Shumathites, and the Mishraites; from them came the Zorathites and the Eshtaolites.

  Поколїння Киріят-Яриму: Ітріяни, Футїяни, Шуматани, та Мидраітяни. Від цїх повстали Зоряни та Ештаоляни.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:53

сини

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: сини, синів.

• The sons of Gershon: Libni and Shimei, according to their families.

  Сини ж Герзонові: Лібнїй та Симей з семями їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:17

• The sons of Korah: Assir, Elkanah, and Abiasaph; these are the families of the Korahites.

  Сини ж Корагові: Асир та Єлькана та Абиясаф; се семї Корагові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:24

• Hear this word that the LORD has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

  Вислухайте слова, що Господь вирік проти вас, ви, сини Ізрайлеві, проти всього роду, що я вивів із Египту, й каже:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:1

• Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brothers didn’t have many children, and all their family didn’t multiply like the children of Judah.

  В Шимея було шіснайцять синів та шість дочок; а в його братів було небагато синів, і усе поколїннє їх було не таке велике, як поколїннє Юдиних синів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:27

батьківських

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• These are the heads of their fathers’ houses. The sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben.

  Се голови батьківських домів їх: Сини Рубена, первеньця Ізрайлевого: Ганох та Паллуй, Гезрон та Хармій; се Рубенові сини.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Apologize to my entire family.

  Вибачтеся перед усією моєю родиною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #5789058 #5789063

• I am always proud of my family.

  Я завжди пишаюся своєю родиною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · #1115725 #5783532

• What don't you like about your family?

  Що вам не подобається в твоїй родині?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3824762 #6723265

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/family/