Elamur Translatefalse — English to Ukrainian
How English false is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: false in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: false (84). By style: everyday 23 · biblical 61.
криво
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Some stood up and gave false testimony against him, saying,
І деякі, вставши, криво сьвідкували на Него, кажучи:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:57For many gave false testimony against him, and their testimony didn’t agree with each other.
Многі бо криво сьвідкували проти Него, й не сходились сьвідчення їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:56“Again you have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,’
Знов чували, що сказано старосьвіцьким: Не кленись криво, а сповняй перед Господом обітницї твої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:33and the judges shall make diligent inquisition; and behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely against his brother,
А суддї нехай розберуть добре; як же сьвідок сей криво сьвідчив, і льживо говорив проти брата свого:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:18He said to him, “Which ones?” Jesus said, “‘You shall not murder.’ ‘You shall not commit adultery.’ ‘You shall not steal.’ ‘You shall not offer false testimony.’
Каже до Него: Которі? Ісус же рече: Оцї: Не вбивай, Не роби перелюбу, Не крадь, Не сьвідкуй криво;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:18
сьвідок
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.
Ложний сьвідок покаран буде, й хто брехню сплїтав — погибне.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:9A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.
Сьвідок правдомовний рятує душі, а льживий тільки багато льжи насплїтає.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:25A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.
Ложний сьвідок не уйде кари, й хто сплетає лжу, рятунку не знайде.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:5a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.
Се сьвідок, що ясить-видумує неправду, та незгоду між братями розсїває.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:19A false witness will perish. A man who listens speaks to eternity.
Ложний сьвідок погибне, а чоловік, що говорить те, що знає, буде все говорити правду.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:28
вбивай
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
“Keep far from a false charge, and don’t kill the innocent and righteous; for I will not justify the wicked.
Удержуйся від льживого слова; нї безвинного, нї праведного не вбивай; я бо не оправдаю беззаконника.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:7
перелюбу
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Адже звід законів: «Не чини перелюбу, не вбивай, не кради, не жадай чужого», як і будь-яку іншу заповідь, можна підсумувати так: «Люби свого ближнього, як самого себе».
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #4368161 #5698700
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
It was a false alarm.
Це була фальшива тривога.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1977340 #6852922Mark Twain said, "All generalizations are false, including this one."
Макр Твен сказав: "Всі узагальнення хибні, включаючи це".
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #608167 #1576046I think both Islam and Christianity are false religions.
Гадаю, що як іслам, так і християнство - хибні релігії.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by doemaar14 and deniko · checked, community translation · #10295832 #10295871
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/false/