fallen — English to Ukrainian

How English fallen is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: fallen in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: fallen (115). By style: everyday 32 · biblical 83.

закохався

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• I've fallen in love with you.

  Я в тебе закохався.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2335903 #6773720

• Tom has fallen in love with Mary.

  Том закохався у Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1028745 #6308383

• I think Tom has fallen in love.

  Я думаю, Том закохався.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6530610 #6640597

• I think that Tom has fallen in love.

  Я думаю, Том закохався.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7168344 #6640597

• Tom has fallen in love.

  Том закохався.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6658824 #7216399

впав

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.

  Копав яму, і викопав її, і впав у яму, що приготовив її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 7:15

• How you have fallen from heaven, shining one, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!

  Як же се ти впав із неба, досьвітная зоре? Ти розбився об землю, що топтав народи!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:12

• ‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up

  Після сього знов верну ся, і збудую намет Давидів, що впав, і руїни його збудую знов і поставлю його,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:16

• Behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs.” He answered, “Fallen, fallen is Babylon; and all the engraved images of her gods are broken to the ground.

  І ось, бачу, їдуть люде, їздецї на конях удвійню. Опісля кликнув і каже: Впав, упав Вавилон, і всї ідоли його лежать порозбивані на землї!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:9

заснув

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3).

• Tom has fallen asleep.

  Том заснув.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2646414 #5721818

• The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

  Казали тодї ученики Його: Господи, коли заснув, то й одужає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:12

• Perhaps Tom has fallen asleep.

  Можливо, Том заснув.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852365 #5866823

• He said these things, and after that, he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.”

  Се промовив, і після того рече їм: Лазар, друг наш, заснув; та я пійду, щоб розбудити його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:11

впаде

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Babylon has suddenly fallen and been destroyed! Wail for her! Take balm for her pain. Perhaps she may be healed.

  Несподївано впаде Вавилон та й розібється; голосїте по йому, дайте балзаму на рани його, — може позагоюються.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:8

• For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.

  Ось як підупаде Ерусалим і впаде Юда, через те, що й язик і дїла в їх — проти Господа, й зневажливі в очах слави його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:8

• Wail, cypress tree, for the cedar has fallen, because the stately ones are destroyed. Wail, you oaks of Bashan, for the strong forest has come down.

  Голоси, кипарисе; бо впаде кедр, бо й великі будуть спустошені; голосїте, дуби Базанські, бо повадиться гай ненроходний.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:2

вавилон

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Another, a second angel, followed, saying, “Babylon the great has fallen, which has made all the nations to drink of the wine of the wrath of her sexual immorality.”

  І другий ангел ішов слїдом (за ними), глаголючи: Упав, упав Вавилон, великий город, що пристрастним вином блудодїяння свого напоїв всї народи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 14:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She has never fallen in love.

  Вона ще ніколи не закохувалась.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #312591 #918522

• She's never fallen in love.

  Вона ще ніколи не закохувалась.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #611823 #918522

• A lot of snow had just fallen.

  Багато снігу щойно випало.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and aandrusiak · checked, community translation · #2367636 #4809119

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/fallen/