fall — English to Ukrainian

How English fall is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: fall in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: fall (323), falls (45). By style: everyday 142 · biblical 226.

впаде

Used about 58 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 56).

• Everything which flies will sooner or later fall down.

  Все, що літає, рано чи пізно впаде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dorenda and deniko · checked, community translation · #400373 #514102

• Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,

  Як ворог твій впаде, не радуйсь, і не веселись у серцї, як він спотикнеться;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:17

• for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.

  Бо праведний впаде сїм раз — і встане, безбожні же впадуть у погибель.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:16

• If part of their carcass falls on any sowing seed which is to be sown, it is clean.

  А коли впаде частка їх трупа на яке посїяне насїннє, що треба сїяти, чисте буде воно.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:37

• A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.

  Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:7

падає

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 25). Forms: падати, падає.

• The apple doesn't fall far from the tree.

  Яблуко від яблуні далеко не падає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by enteka and deniko · checked, community translation · #1285500 #6577909

• He let them fall in the middle of their camp, around their habitations.

  І велїв падати серед табору їх, кругом домівок їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:28

• The apple does not fall far from the tree.

  Яблуко від яблуні далеко не падає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and deniko · checked, community translation · #611122 #6577909

• The slain will fall among you, and you will know that I am the LORD.

  І падати муть посеред вас побиті люде, й зрозумієте, що я — Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:7

• The apple does not fall far from the trunk.

  Яблуко від яблуні далеко не падає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BraveSentry and deniko · checked, community translation · #816099 #6577909

осінь

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).

• It feels like fall.

  Таке відчуття, що зараз осінь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #7634631 #8540147

• Fall starts in September.

  Осінь починається у вересні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and deniko · checked, community translation · #9736987 #9737414

• Fall is my favorite season.

  Осінь - моя улюблена пора року.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and shanghainese · checked, community translation · #3022621 #3270162

• My favorite season is Fall.

  Моя улюблена пора року — це осінь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by EnglishFreak and deniko · checked, community translation · #1750015 #6537054

• I like spring better than fall.

  Мені більше подобається весна, ніж осінь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #258496 #541268

землю

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 11).

• I heard something fall to the ground.

  Я чув, як щось упало на землю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and deniko · checked, community translation · #25254 #5149031

• You pushed me back hard, to make me fall, but the LORD helped me.

  Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:13

• Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall. All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty Dumpty together again.

  Шалам-Балам на мурі сидів; Шалам-Балам на землю злетів; уся королівська кіннота і все лицарство зі свити не можуть Шалама, не можуть Балама знов на той мур підсадити!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and deniko · checked, community translation · #34923 #494459

• For he says to the snow, ‘Fall on the earth,’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.

  Він каже снїгові: Окрий землю! Ливень і дощ в його волї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:6

• Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.

  Істино, істино глаголю вам: Коли зерно пшеничне, впавши на землю, не вмре, то одно зостаєть ся; коли ж умре, то багато овощу приносить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:24

меча

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• The young men of Aven and of Pibeseth will fall by the sword. They will go into captivity.

  Молодики в Онї й Пубастї поляжуть од меча, а останок пійде в неволю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:17

• Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword.

  Але кого стрінуть, той пробитий буде, кого схоплять, від меча погибне.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:15

• You will fall by the sword. I will judge you in the border of Israel. Then you will know that I am the LORD.

  Од меча поляжете; на Ізраїлській гряницї судити му вас, і тодї зрозумієте, що я — Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:10

• “Those who are wise among the people will instruct many; yet they will fall by the sword and by flame, by captivity and by plunder, many days.

  І розумні споміж народу напутять многих, хоч і самі будуть якийсь час терпіти від меча та огню, від темницї та грабежі;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:33

• “‘“Ethiopia, Put, Lud, all the mixed people, Cub, and the children of the land that is allied with them, will fall with them by the sword.”

  Етіопія й Ливія й Лидия і ввесь помішаний нарід і Хуб і ввесь люд тих земель, що з ними сполучені, поляжуть із ними од меча.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:5

од

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Now the islands will tremble in the day of your fall. Yes, the islands that are in the sea will be dismayed at your departure.’

  Тепер, в часї упаду твого, задрожали острови, поторопіли острови морські од погибелї твоєї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:18

• looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God, lest any root of bitterness springing up trouble you and many be defiled by it,

  наглядаючи, щоб хто не відпав од благодати Божої, щоб який гіркий корінь, угору виросши, не зашкодив вам, і тим не опоганились многі;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:15

муть

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.

  Перед ним поклоняться всї царі, йому служити муть всї народи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A few years ago, I swore never to fall in love again.

  Кілька років тому я поклялася ніколи більше не закохуватися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #5857211 #5862455

• I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.

  Я вже збирався вийти з дому, коли почався невеликий дощик.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and anastasishko · checked, community translation · #255015 #491962

• Don't fall in love with me.

  Не закохуйся в мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and deniko · checked, community translation · #2801648 #7241560

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/fall/