faithful — English to Ukrainian

How English faithful is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: faithful in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: faithful (92). By style: everyday 16 · biblical 76.

вірний

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 41). Forms: вірна, вірний, вірним, вірних, вірні.

• I'm faithful to my wife.

  Я вірна своїй дружині.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #953821 #7003638

• My servant Moses is not so. He is faithful in all my house.

  Не такий слуга мій Мойсей. Він вірний в цїлім домі моїм;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:7

• I'm faithful to my wife.

  Я вірний своїй дружині.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #953821 #7003637

• So then, those who are of faith are blessed with the faithful Abraham.

  Тим же хто од віри, ті благословенні із вірним Авраамом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:9

• Tom has been a faithful friend.

  Том був вірним другом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5825741 #7333944

вірен

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• He who calls you is faithful, who will also do it.

  Вірен, Хто покликав вас, Він і зробить (се).

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:24

• But as God is faithful, our word toward you was not “Yes and no.”

  Вірен же Бог, що слово наше до вас не було „так‟ і „нї‟.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:18

• But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.

  Вірен же Господь, котрий утвердить вас і обереже від лукавого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:3

• who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.

  Вірен Він Тому, хто настановив Його, як і Мойсей у всьому домі Його:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:2

• Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,

  І Мойсей же вірен у всьому домі Його, яко слуга, на сьвідченнє тому, що мало глаголатись;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:5

домі

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• but Christ is faithful as a Son over his house. We are his house, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firm to the end.

  Христос же, яко Син, в домі Його, котрого дім ми, коли свободу і похвалу надїї аж до кінця твердо держати мем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom is faithful.

  Том лояльний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2202835 #5966917

• I'm faithful.

  Я лояльний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2202836 #5871152

• Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?

  Многих людей величають милосерними, та правдивого чоловіка хто находить?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/faithful/