faith — English to Ukrainian

How English faith is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: faith in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: faith (252). By style: everyday 29 · biblical 223.

віри

Used about 78 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 70). Forms: віри, вірі.

• We haven't lost our faith in Tom.

  Ми не втратили віри в Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5729660 #6121738

• The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

  І казали апостоли Господеві: Прибав нам віри.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:5

• In this faith I wish to live and die.

  У цій вірі я хочу жити і померти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #680007 #3208087

• So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.

  Церкви ж утверджувались у вірі, і прибували числом що-дня.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:5

• I have no faith in her ability to correct the situation.

  У мене немає віри у її спроможність виправити ситуацію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6110519 #6143714

віра

Used about 57 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 51).

• Faith in humanity is not yet lost.

  Віра в людство ще не втрачена.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #13697770 #13697768

• Even so faith, if it has no works, is dead in itself.

  Так само й віра, коли дїл не має, мертва сама по собі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:17

• Science builds planes and skyscrapers, but faith brings them together.

  Наука будує літаки та хмарочоси, а віра зводить їх разом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #6036907 #6036912

• Jesus said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”

  А Ісус рече йому: Прозри: віра твоя спасла тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:42

• Science builds planes and skyscrapers, but faith brings them together.

  Наука зводить літаки з хмарочосами; віра ж зводить їх між собою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #6036907 #6036910

віру

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 51).

• You have restored my faith in humanity.

  Ви відновили мою віру у людство.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and aandrusiak · checked, community translation · #1582124 #4809182

• for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

  Благодатю бо ви спасені через віру; і се не од вас: се Божий дар;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:8

• You have restored my faith in humanity.

  Ви повернули мені віру в людство.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and aandrusiak · checked, community translation · #1582124 #4809183

• For what if some were without faith? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God?

  Що бо, що не увірували деякі? Хиба невірство їх віру Божу оберне в нїщо?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:3

• I lost faith.

  Я втратив віру.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sejb and aandrusiak · checked, community translation · #6532484 #725703

вірою

Used about 46 times in the texts (biblical ≈ 46).

• for we walk by faith, not by sight.

  (бо ходимо вірою, а не видїннєм.)

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:7

• These all, having been commended for their faith, didn’t receive the promise,

  І всї цї, одержавши сьвідченнє вірою, не прийняли обітування,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:39

• We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

  Думаємо оце, що чоловік оправдуєть ся вірою, без учинків по закону.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:28

• Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;

  Оправдивши ся ж вірою, маємо мир з Богом через Господа нашого Ісуса Христа,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:1

• since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.

  яко ж бо один Бог, що оправдує обрізаннє з віри і необрізаннє вірою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:30

рече

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• He said to them, “Why are you fearful, O you of little faith?” Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.

  І рече до них: Чого ви злякались, маловірні? Тодї встав, і погрозив вітрам та морю; і настала велика тиша.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:26

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• What faith are you?

  Якої ти дотримуєшся релігії?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tokzyk and deniko · checked, community translation · #10696151 #10696574

• He has lost faith in the doctor.

  Він уже не довіряє лікарю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #293610 #662861

• I have lost faith in the doctor.

  Я втратив довіру до лікаря.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and Qermit · checked, community translation · #255738 #490831

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/faith/